二姐真是一個認真的人...沒想到臥虎藏龍的那段曾經給你帶來過一絲不快

來源: 千與.千尋 於 2012-01-16 11:15:23 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (634 bytes)
本帖於 2012-01-16 19:42:57 時間, 由版主 林貝卡 編輯

不過那根本不能怪你，而是你配音的那段不太討好啊～～怎麽說呢，首先秀蓮口音很重，模仿起來難度很大。越標準的英語，對於我們這些外國人來說，越好模仿和跟讀；越不標準的，越難模仿。就像讓我們模仿一段印度口音的英語，怎麽模仿啊？演員雖然是中國人，但她的accent和你的又不同，這就像模仿印度人說英語，沒處下手。

其次，嗬嗬～那電影講述的畢竟是中國的故事，還是中國古代的故事，翻譯的再好對我們這些聽慣了sitcoms and daily news的人來說，譯者的用詞也是怪異的。說白了，這語感太難找～ :)

還有，就是秀蓮的感情...平靜卻深受，在配音的時候又要注意英語，還要注意感情、嘴型......太難了！

和其他的配音作品一比較，這個臥虎藏龍是最難的

所有跟帖： 

• 謝千妹指點，原來咱上來就啃了最硬的骨頭！ -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 22:10:06

請您先登陸，再發跟帖！