不懂就問， "deep state"是這意思嗎？

"A deep state is a type of government made up of potentially secret and unauthorized networks of power operating independently of a state's political leadership in pursuit of their own agenda and goals."

 

狗翻的中文：

“

深層國家是一種由
潛在秘密和未
經授權的權力
網絡組成的政府，
獨立於國家政治領導層運作，
以追求自己的議程和目標。”

所有跟帖： 

• 哈哈哈，個人意見，穀歌的中英翻譯功能水平很差！deep state 不是“深層國家”，是指政府內部存在的秘密組織係統。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 11/06/2024 postreply 14:56:07

• 能看懂， 是深層組織就更通順了 -螺絲螺帽- ♀ (0 bytes) () 11/06/2024 postreply 14:59:27

• 是的，不過覺得秘密組織更恰當一點兒，因為從中文意思上講，深層不一定秘密，但秘密肯定是埋藏比較深的哈。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 11/06/2024 postreply 15:02:11

• 還是深層組織較恰當，這種組織應該是跨國的 -cnrhm2017- ♂ (0 bytes) () 11/06/2024 postreply 15:19:30