這個比沃爾馬更接近原聲。類似音譯有好多，象今天上午剛去過“白死敗”去買電視。接下來去“猴父的”買紅薯。

所有跟帖： 

• 當用另一種語言表達其它語言時，譯法規則特別重要。英漢字典曾列出英語單音節相對應中文表達，絕大多數人不按套路出牌 -fuz- ♂ (0 bytes) () 02/25/2018 postreply 13:47:45

• 多年前，一在中國親戚讓我從“佳得寶”給他買樣東西。想得腦仁疼，也沒猜到是啥店。後來查要買的東西，噢，原來是“猴滿地跑” -fuz- ♂ (0 bytes) () 02/25/2018 postreply 13:55:58

• 是“猴父子”。：） -cxz2509- ♀ (0 bytes) () 02/25/2018 postreply 13:47:52

• 有的店不是複數結尾。你用的稱呼更好，更符合天然食品風格 -fuz- ♂ (0 bytes) () 02/25/2018 postreply 13:58:24

• 是“候福字”，貌似中華老字號 :-) -TBz- ♂ (0 bytes) () 02/25/2018 postreply 14:09:37

• 這個文雅，有喻意。那個候應念4聲，取期待、侍奉之意 -fuz- ♂ (0 bytes) () 02/25/2018 postreply 14:34:09

• “垂德周”，或者“炊德周”，也是老字號 :-) -TBz- ♂ (0 bytes) () 02/25/2018 postreply 14:52:33

• 多多的好記：“缺德舅” -吃與活- ♂ (102 bytes) () 02/25/2018 postreply 15:00:23

• 這個招牌，貶義，不好。 -TBz- ♂ (0 bytes) () 02/25/2018 postreply 17:23:09

• 不知是不是我 -吃與活- ♂ (161 bytes) () 02/25/2018 postreply 18:20:19