泰伊思/苔絲 的前世今生

我們今天要講的這幾個故事,最初的原型應該大概率是曆史上確有其人,是個來自雅典的希臘美女。和其他距我們久遠的名人一樣,隨著幾千年的時光流逝,她的故事,人設和寓意,都跟著時代一直不停的轉變。

她,就是泰伊思。


(古希臘時代的泰伊思)

Thaïs of Athens with torch, 1781, by Joshua Reynolds (1723–1792)

公元前三百多年,亞曆山大大帝(Alexander the Great)率希臘軍團進攻波斯,一路勢如破竹,在 330BC 打下了波斯帝國的首都波斯城(Persepolis)。

亞曆山大在波斯城裏大擺酒席,宴請眾將。他們一眾核心團隊都是馬其頓(Macedon)那個小窮地方打仗打出來的,要說見過世麵連雅典都已經是高攀,這波斯的政治經濟實力一直碾壓希臘,波斯城自然是更上了一個檔次,那當真是黃金滿地,美女如雲,雕梁畫棟,富麗堂皇。

眾人樂的下巴都合不攏了。

這時一個來自雅典的隨軍美女站了出來,也就是我們的女主角泰伊思(Thaïs)。她是亞曆山大帳下一員大將,托勒密(Ptolemy I Soter)的女友,在某些記載中也和亞曆山大保持著曖昧的關係。

她慷慨陳詞:“大家難道都忘了麽?一百多年前,波斯的前任國王薛西斯(Xerxes I)領兵進攻希臘,差點就把我們滅了。那時咱們是還沒有生下來,但老一輩傳下來的事應該都還記得:

我是土生土長的雅典女孩,我爺爺就告訴我,薛西斯打下了雅典後可沒有在宮殿裏吃喝玩樂。他一把火把我們整個城給燒了,那可是有幾百年曆史的衛城(Acropolis),雅典娜神廟(Temple of Athena),帕特農神廟(Parthenon),這些都是世界級的曆史文化遺產啊!

我一個女生都知道以牙還牙,有仇當報的道理,你們一群子大老爺們就想在這裏貪圖富貴了?依我說,咱們就應該一把火把波斯城給燒了!“

The burning of Persepolis, 1890, by Georges-Antoine Rochegrosse

她這一番話說的慷慨激昂,座中有些人麵露愧色,有的人振奮激昂。亞曆山大第一個站起來:“對!把波斯城燒了!”

眾人看到主帥表態,也跟著高喊:“對!把波斯城燒了!”

泰依思點燃一把火炬,衝在最前麵。類似“戍卒叫,函穀舉,楚人一炬,可憐焦土”,波斯城瞬間被燒成了廢墟,而我們的女主也因此被寫入了史冊。


(中世紀基督教的泰伊思)

St. Thais by Jusepe de Ribera (or, of St. Mary Magdalen). 1641, by Jusepe de Ribera (1591–1652)

時間快進六七百年,到了公元後四世紀(>300AD),這時埃及的亞曆山大城(Alexandria)是在羅馬帝國治下,基督教還沒有完全普及。

亞曆山大城裏有個富可敵國,貌美如花的貴族女子交際花,名字也叫泰依思。她在上流社會裏混的風生水起,左右逢源。正是應了那句俗話:“男人都想得到她,女人都想成為她。”

但在基督教徒的眼中,她過的是有罪的生活。並不是因為她的職業,而是她信的是雅典的羅馬舊神,是異教邪說。

於是神父 Paphnutius 親自出馬,成功勸說泰依思皈依了基督教。

據說美女一把火,把自己的錢財俗物都燒的幹幹淨淨,然後去一個沙漠裏的修女院出家,終日讀經懺悔,一直到她生命的盡頭。

那這個泰依思和七百年前古希臘的泰伊思有什麽關係?在很多信徒的眼中她們是同一個人:她們都是拋棄了罪惡(波斯城的財富/亞曆山大城裏的舒適生活),一把大火把罪惡燒淨,沒有了退路後追隨光明(希臘軍團/耶穌天國)。

所以我們這裏的第二個泰依思,是被天主教封聖了的聖?泰依思(St. Thaïs of Alexandria)。

St. Thaïs in the Golden Legend (1497).

(近代文學中的泰伊思)

時間再快進一千多年,到了 1890年 有法國作家 Anatole France 出版了一本小說「泰伊思」,1891年 有英國作家 Thomas Hardy 出版了那部著名的「苔絲」,1894年 有法國歌劇家 Jules Massenet 推出了歌劇 「泰伊思」。

其中英美文化圈應該更熟悉「苔絲」,因為是哈代,是巨著,還有後來絕世美女們出演的各版好萊塢電影。

苔絲的故事和前麵的泰依思完全不同,我飛快的在網上搜了一下,也找不到二者有聯係的主流說法。但在筆者心中,我在苔絲身上能看到泰依思的很多影子。

但歌劇版的「泰依思」很讓我感動。我們就在這裏飛快的介紹一下這段故事:

在一個偏僻貧窮的修道院裏,有個極為虔誠的修道士阿坦納耶(Athanaël)。他受到神的呼召,要去亞曆山大城給一個叫泰依思(Thaïs)的女子傳福音。泰伊思富可敵國,貌美如花,是那裏上流社會的交際花;

修道士到了亞曆山大城,找到了童年的小夥伴 Nicias。此時的 Nicias 已是城中的大富商,而可巧不巧正好是泰依思現任(可能不是唯一)的男友。富商答應把修道士引見給美女;

泰伊思來富商家參加晚宴時,修道士傻愣愣的就上去傳道:你應該拋開一切跟隨耶穌,因為耶穌愛你。美女一聲冷笑:你看看你身上這件破衣服,再看看我的這身名牌,你好意思來勸我?修道士憤然離席;

當晚酒筵退場後喧囂散去,卸妝鏡前的泰依思卻忽然說不出的空虛落寞。她白日裏呼風喚雨風光無二,現在鏡中卻看到眼角似乎就要有一絲皺紋。她想起青春易逝,雲煙過眼,不知自己老去的時候,身邊這些追隨的戀人是否還在?

修道士恰好在此時入場。他告訴她:耶穌愛你不是因為你的美貌,而是因為神愛世人,你跟隨了他就會獲得永遠的生命。這話很讓美女動心,但她還是趕走了修道士。在後者走後她陷入了長長的深思;

(那段最著名的 沉思曲 就發生在這裏)

經過長長的思考後,泰伊思找來了修道士,決心追隨耶穌基督。後者命令她把身邊的錢財俗物一把火都燒掉,她雖有些猶豫但還是毅然決然的做了。這時城中美女的追隨者們聞風趕來,憤怒的要殺修道士,修道士拉著美女逃脫;

修道士把美女送到沙漠裏一個偏僻的修女院,把她交給那裏的女院長 Albine。他忽然發現一路上已經對美女暗生情愫,這將是自己最後一次看見泰伊思,不僅悵然若失;

回到原來自己的修道院裏,阿坦納耶終日鬱鬱寡歡,形單影隻,日思夜想腦海中隻有一個人,泰伊思。他終於認識到,自己已經無可自拔的愛上了美女;

在故事的結尾,修道士不顧一切的衝到修女院。這時泰伊思已經病入膏肓,修道士在美女的病床前跪倒,滔滔不絕的傾訴著自己的思念,並誠心懺悔:我過去告訴你的都是謊言,我對你的也是肉欲美色之愛。沒有什麽比人世間的愛更偉大了,我愛你!

可惜他說的這一切,泰伊思都聽不見了。她的耳邊回響著修道士那晚說的,耶穌愛我不是因為我的美貌,而是因為神愛世人,我會獲得永遠的生命。她喃喃的描述自己眼前的景象:天國的門慢慢打開,有一眾天使來迎接我,而天使身後的寶座上。。。

在歌劇中間的一半處,泰依思趕走了修道士後獨自沉思,就是那段最著名的小提琴獨奏曲:沉思曲/冥想曲。筆者對音樂一無所知,抄一段網上的解讀:

樂曲第一段寧靜祥和,猶如少女虔誠地向上帝敞開心扉企求上帝的寬恕。樂曲第二段幾次轉調和使用變化音,使音樂的情緒很不穩定,表現了Thais思潮湧動內心矛盾掙紮。第三段樂曲又恢複平靜,虔誠的祈禱得到了實現。小提琴在結尾處推向了高音區仿佛被淨化的靈魂飛向天界,最後樂曲在低音區結束。

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

會不會是看到波斯的美女多物質生活又豐富,她怕自己會失寵,就找個理由建議放火燒城。 -Shubin- 給 Shubin 發送悄悄話 Shubin 的博客首頁 (0 bytes) () 06/16/2025 postreply 08:07:34

哈哈也是啊,後來亞曆山大就是娶了個波斯公主 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 06/16/2025 postreply 08:45:22

公元前的波斯美女像好像沒有出土的,中東的文物裏有17世紀的瓷磚畫,但看上去與古希臘美女不是一個風格。鏈接在內 -Shubin- 給 Shubin 發送悄悄話 Shubin 的博客首頁 (132 bytes) () 06/16/2025 postreply 09:40:33

這些都是伊斯蘭畫風下的波斯人了。古典時代的波斯我覺得應該與希臘人起碼不違和 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 06/16/2025 postreply 11:24:16

喜歡這些美畫,筆觸現代。曲子每個音符指法都記得很清楚,但歌劇這個清楚的故事是才知道。和這個古怪的故事果然不兼容。 -水晶藍- 給 水晶藍 發送悄悄話 水晶藍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/16/2025 postreply 09:31:06

原來水晶藍是小提琴藝術家啊,讚! -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (207 bytes) () 06/16/2025 postreply 11:27:06

木有先生的品味表明您內心是個溫和的文藝青年:)那幾個美圖是誰的作品?與您以前的古典美圖很不同。 -水晶藍- 給 水晶藍 發送悄悄話 水晶藍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/16/2025 postreply 14:33:25

那幾張圖還是傳統西方油畫啊,畫下麵都有作者和年代。可能隻是比較近代了,有個1890 年的,很近了 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 06/16/2025 postreply 15:46:39

好玩的好文!要不是你這麽說,我都不知道苔絲這個名字還有這麽深刻的其他故事,還是自己書讀的少啊 -FrankTruce1- 給 FrankTruce1 發送悄悄話 FrankTruce1 的博客首頁 (0 bytes) () 06/16/2025 postreply 12:55:46

uhh需要澄清一下, 苔絲的聯係主要是我個人的解讀而非主流解讀 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (344 bytes) () 06/16/2025 postreply 13:43:00

啊,英語裏不是同一個名字嗎?我讀的是中文版的(德伯家的苔絲》,偏偏對其他幾個泰伊思名字和人都不熟:) -FrankTruce1- 給 FrankTruce1 發送悄悄話 FrankTruce1 的博客首頁 (222 bytes) () 06/16/2025 postreply 14:24:32

是德伯家的苔絲,副標題是 “A PURE WOMAN" -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (190 bytes) () 06/16/2025 postreply 15:48:42

用火把苔絲們都串一起,妙! 都說水是淨化一切的,原來火更厲害:)。 西藏的拙火定 -skycarrot1- 給 skycarrot1 發送悄悄話 (84 bytes) () 06/19/2025 postreply 09:54:51

你這個解讀很讚:水是要靠外界力量來洗淨,火可以看成自身的動力去解脫 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 06/19/2025 postreply 12:28:00

請您先登陸,再發跟帖!