我們習慣稱午餐為盒飯，而台灣地區一般稱之為便當，咱是出國後才首次知道如此表述，初初聽時，將“便”字引申，甚覺好笑，他們吃的是什麽玩意 -：） 網上得知 ：便當一詞最早源於中國南宋時期的俗語“便當”，本意是“便利的東西、方便、順利”，此一詞傳入日本後，曾以“便道”、“辨道”、“辨當”等表記，後反傳入中國台灣，他們將是源於日語“弁當”叫成“便當”。 此稱呼有點意思， 它將午餐形象化， "便當" 是家裏備下的一頓簡單的便利午餐，好不好吃跟著感覺走...
在公司進午餐時，咱喜歡與同事搭夥邊聊邊吃，即助興又可幫著下食， 何樂不為。便當都是家裏前晚備下的“殘羹剩飯或隨便抓的東東”，談不上什麽口味，因而也是就是填個飽，下午有點熱量繼續“勒脖”，否則到時肚子咕咕叫，再冒個小腸氣，會搞得左鄰右舍另眼相看-：）與老中同事吃午餐，大家的便當大同小異，或是飯菜或是包子大餅，沒有什麽好八卦，倒是一起聊的甚歡，與老外就不同了，簡簡單單的快餐，漢堡包三明治沙拉，但有些出奇的組合，看的咱也是目瞪口呆。
上周一起共進午餐的老外，一邊打開便當口袋，一邊說近來愛吃咱中國的炒飯。他打開飯盒，咱一看那是有模有樣，各類什錦雜菜加上小雞丁，挺誘人。開吃了，哥們又拿出一個酸奶慢慢倒在炒飯上麵，咱差點叫出來“喊停”, 但還是忍住了，畢竟是人家的飯菜，該怎麽吃咱沒權幹涉。老兄可能看出我眼神的詫異, 不就笑著說這是其改良版炒飯，酸奶混在飯中別有風味，甜甜的可口下胃.....
看著老哥的酸奶炒飯，心想怎麽吃的下, 後一琢磨老外愛吃甜食，他們能吃中國炒飯本就不易，估計其中有些味道不適加進酸奶中和一下，解解饞而已。人的吃喝飲食習慣，多來自成長的環境，東西方差別挺大, 你看著別扭的東西正是人家喜歡上的，比如中國人用筷子，老外用叉子，阿差手抓，若有一天同在一桌進餐，人家手抓飯，你是不是還要忍著扒自己的飯 -:)
曾去老外朋友家看他們做燒燉牛肉，其中一味加的居然是蘋果，當時就差點“暈”了.... 老外做菜做飯之膽大，我們自以為這樣吃那樣吃的，在他們那裏全給改寫了，這就是飲食文化的差異，過往不接觸不知，現國際化了，不必驚訝，要看的過去，吃的下去，咬牙切齒“享受”下去.....
更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
