娃學中文又有新發現

來源: Bailey4321 於 2024-12-25 21:12:38 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (240 bytes)

看中文老電影，臥虎藏龍，裏麵章子怡對楊紫瓊說：你想死我了！

娃問是什麽意思？我說是missed you so much. 娃說那不是應該說，我想死你了？

中文太難學了！lol

所有跟帖： 

• 嗬嗬。問問你娃：中國隊大勝日本隊與中國隊大敗日本隊有什麽不同 -rapidestate- ♂ 給 rapidestate 發送悄悄話 rapidestate 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:15:46

• 我一直糊塗英語這種情況的表達方式。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (109 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:27:58

• 英語也是可以很模糊的，懂的人懂，不懂的完全能看反 -注冊用戶20240725- ♀ 給 注冊用戶20240725 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:29:39

• 按主場的統一說法，2：3是客場，we won？ -成功的兔- ♀ 給 成功的兔 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:30:11

• 反正我老是糊塗。一般中文自己的成績總在前麵。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:38:14

• 我也糊塗了。好像中國隊無論怎麽都贏？lol -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:30:09

• 這樣啊，我個文盲 lol -成功的兔- ♀ 給 成功的兔 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:30:56

• 哈哈哈，今天開始跟倆娃一起追“點燃我溫暖你”，爭取看完，一天四集，1.5X，希望擴大中文詞匯量 -成功的兔- ♀ 給 成功的兔 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:20:20

• 哈哈哈，這個確實挺難跟娃解釋，感覺可以把自己繞暈 -Croissant_22- ♀ 給 Croissant_22 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:24:35

• 你娃中文挺厲害，我好像都看不懂藏龍臥虎。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:25:31

• 主要是看打打殺殺。看個熱鬧 -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:26:14

• 哈哈哈，確實很奧秘。 -小鬆鬆- ♀ 給 小鬆鬆 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:28:59

• “你想死我了”=“我想死你了”，好像是京津一帶的說法？ -phobos- ♂ 給 phobos 發送悄悄話 phobos 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:31:00

• 不過香港粵語好像有類似的“你想死咗我了”的表達 -phobos- ♂ 給 phobos 發送悄悄話 phobos 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:32:00

• 好像沒人會說’我想死你了‘。 -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:33:06

• 肯定有！就是外人肯定聽不著，除非….偷聽 -phobos- ♂ 給 phobos 發送悄悄話 phobos 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:36:00

• 你想死我了，你愛死我了，你膩味死我了，經常有這樣表達的。 -小鬆鬆- ♀ 給 小鬆鬆 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:34:26

• 感覺天津說得更多 -phobos- ♂ 給 phobos 發送悄悄話 phobos 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:44:00

• 隻要不是 “我想你死” 就行， 哈哈！ -DukeAB- ♂ 給 DukeAB 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 22:22:20

• 你娃是對的，應該說“我想死你了！”或者“你讓我想死了！” -HappyWed- ♀ 給 HappyWed 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:40:16

• 從來沒聽誰說，你想死我了。倒是聽過，你讓我想死了。 -茵芯- ♂ 給 茵芯 發送悄悄話 茵芯 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:43:24

• 那你問娃到底是 "I didn't do anything" 還是 "I didn't do nothing" -oldbridge- ♂ 給 oldbridge 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:49:13

• 啥事兒也不幹vs啥事兒也沒幹？ -phobos- ♂ 給 phobos 發送悄悄話 phobos 的博客首頁 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:52:00

• 電影電視上經常看見警察抓著一個人，那人說 I didn't do nothing -oldbridge- ♂ 給 oldbridge 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:54:01

• 黑人英語啊 -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 22:05:33

• 哈哈 -zaocha2002- ♀ 給 zaocha2002 發送悄悄話 zaocha2002 的博客首頁 (0 bytes) () 12/26/2024 postreply 05:24:54

請您先登陸，再發跟帖！