看郵件應該複製給誰就能看出是哪人

在學府裏總是有中國學生，博士生，博士後，有時候和這些人打交道能直覺到他們還有國內的風氣，並且帶到國外來，那種感覺很不舒服。
比如說一個已經出國十幾年的博士後拿到一點兒研究經費，為了發表文章，想學新技術，她的郵件就要複製給她的小老板，大老板，有關部門的其他老板，不是教授的人也居然稱呼人家教授，前麵一律加上‘’親愛的‘’，就是不能直接說事。找直接管事兒的人。把個簡單的事搞得那麽複雜，驚天動地。
距離春天技術訓練結束之後，已經過去半年多了，她居然還不能掌握技術方法。還想讓人家替她做事。她這種例子不是唯一的。

工作了30多年，看出這種人基本上是國內90年代或者2000年代出來的，現在國內出來的20，30歲的年輕人基本都語言好，工作能力強，上網查詢能力強，得到的知識多。
真的不習慣打官腔，溜須拍馬，上上下下打報告，搞匯報這一套。雖然官僚形式西方國家也有，但是具體到了一個小小的博士後職位上，感覺令人作嘔。

所有跟帖： 

• 他又沒有傷害到你，忽略就是 -愛上綿陽城- ♂ (0 bytes) () 09/10/2024 postreply 07:38:33

• 你說的，都是這裏的文化，入鄉隨俗，寫Dear表示正式，不是親密，我以前有給秘書整天叫我honey，你以為她拿我當家人嗎？ -米奇的廚房- ♂ (204 bytes) () 09/10/2024 postreply 10:35:59

• 我倒是沒見過工作電郵喊對方dear 的，尤其現在對騷擾比較敏感了。一般都是直呼其名，要熱乎一般就前麵加個hi。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 07:16:36

• 如果是非常正式的第一次接觸，可以用Dear， 但結尾要用 Sincerely. -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 09:48:45

• 或者Best regards. 歐洲人喜歡用 Warmest regards -GoGym- ♀ (0 bytes) () 09/12/2024 postreply 13:44:23

• Dear 在這裏沒有任何親近的意思，和騷擾完全不相關，是鄭重其事的意思 -米奇的廚房- ♂ (35 bytes) () 09/11/2024 postreply 10:32:37

• 這我當然知道，不過我工作20年，很少有人在郵件裏用dear稱呼過我，尤其感覺現在沒人這樣喊了，都是Hi。。。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 11:38:14

• 美國和在美國生活工作的外來人的確沒有人這麽說了，歐洲亞洲寫電郵尤其比較陌生的還有人用的。入鄉隨俗吧 -加蘭- ♀ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 12:45:07

• 對的，我偶爾接到dear開頭的電郵，基本都是來套近乎拉生意的。認識的人都沒有這樣稱呼的。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 13:21:52

• 重要的Email或者比較正式的，或者比較嚴重事件的Email，我們一直這麽寫的。比較書麵的用法 -米奇的廚房- ♂ (131 bytes) () 09/11/2024 postreply 12:58:21

• 這個可以理解。但像樓主說的那樣成天跟同事上司發電郵都是dear，我認為過了。也有可能這人英文不夠地道對本地文化 -二胡一刀- ♂ (226 bytes) () 09/11/2024 postreply 13:20:24

• 不認為過了啊，我覺得是他在表達respectful和正式的意識，你大概工程師吧，不需要用這些，我以前上班，是經常在 -米奇的廚房- ♂ (303 bytes) () 09/11/2024 postreply 15:06:58

• 不能亂猜哈，我離IT遠到天邊去了。。。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 09/12/2024 postreply 11:14:53

• 離開大學近20年了。academic那時還用dear。 -加蘭- ♀ (651 bytes) () 09/11/2024 postreply 10:48:30

• Dear 已經完全沒有親密的含義，律師函都用Dear 開頭，政府公文也用Dear -愛上綿陽城- ♂ (0 bytes) () 09/12/2024 postreply 08:05:13

• 根據樓主形容的，這些電郵基本不是重要信函或正式文件。首先不是教授也稱教授就不professional,何來正式 -加蘭- ♀ (697 bytes) () 09/12/2024 postreply 10:37:30

• 中國人詆毀中國人嗎? 你看不慣的東西就一定是對的? 每個人處事的方式不同... -cd2000- ♀ (130 bytes) () 09/10/2024 postreply 14:12:28

• you probably do not know the culture here well enough. -Smart- ♂ (69 bytes) () 09/10/2024 postreply 14:15:00

• 道不同不相為謀就好 -圓老扁- ♂ (51 bytes) () 09/10/2024 postreply 20:23:12

• 啥正義？明明樓主連business writing的基本都沒搞懂，去上一門business writing的課就知道為啥 -米奇的廚房- ♂ (55 bytes) () 09/11/2024 postreply 04:13:18

• 好久不見，問好。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 04:44:51

• 沒必要把自己見到的無限放大 -hagerty- ♂ (431 bytes) () 09/11/2024 postreply 08:16:06

• 哈哈。最後一句說到點子上了。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 09:42:41

• 同學們，樓主好像是在挪威哈。指不定他們的習慣與北美不同。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 09:44:39

• 不管同不同，個人認為要尊重別人的感受。共情一下再說自己的觀點比較柔和。 -hongloumeng- ♀ (126 bytes) () 09/11/2024 postreply 09:50:52

• 沒有共情點怎麽共情啊？ 裝一個出來？ -米奇的廚房- ♂ (0 bytes) () 09/11/2024 postreply 10:35:09