Poutine

來源: 玉壘關 2019-03-07 04:57:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (4764 bytes)
今天晚上做魁北克特色菜。
別搜了。魁北克隻有一個特色菜。就是肉醬奶酪薯條。
這會兒,我一邊煙熏火燎的炸土豆條。一邊不由自主,就想起了十年前。那是魁北克大雪紛飛的一天。我一邊哆嗦,一邊等公共汽車。
旁邊一個老太太問,你怎麽帽子也沒有,手套也沒有,大衣還這麽單。
我說,我剛從非洲來。那裏,還穿著夏天的裙子。
另外一個等車的女的說,啊,非洲啊,我從阿爾及利亞來的。
再加上之前那個老太太,和另外一個老頭,他們三個都熱情的說,歡迎到魁北克。
我一邊哆嗦,一邊說謝謝。一邊想,尼瑪,老子低估了三十幾度的溫差。
說完熱烈歡迎,老太太在她推車裏摸了雙手套,說,你戴上吧。我再三再四不肯。她再四再三都要我戴上。
推脫不過,我戴上了。好不容易暖熱了,她看看表說,咋今天公共汽車不來了嗎?不等了,那啥,麻煩你把手套脫了還我,我要走了。
很多年後,有個過河拆橋的前友人給我道歉的時候,我就又想起了那個老太太。
 
不行,等會兒得給我兒子說一下,明明知道,不是真正有用的幫忙,以及沒有相應補償的道歉,都隻是為了感動自己。
狗~屁~不~是~
 
噢,回頭再說魁北克公共汽車站的那個老頭,我們終於等來了公交車,老頭開始滔滔不絕,大意是,上一年,加拿大極寒天氣,大家都凍得要死,全世界各地都來支援他們抗寒。
等他激動得不行,說完下車,我轉過頭給剛才一起等車的阿爾及利亞女人說,哎,您說話,我基本可以聽懂,但是他說話,我大段大段聽不懂。
阿爾及利亞人說,那當然,因為我說的是法語,剛才那個老先生說的是魁北克話。
 
我,呃…,直到很多年後,一個法國師妹給我講了一個笑話,她說,有一魁北克人到了巴黎,跟人講魁北克法語,巴黎人說,呃,excuse  me 能不能講英語?
 
阿爾及利亞女人繼續說,那啥,比如剛才老先生用了哭這個單詞,和法語裏麵的哭完全不一樣。
記得那個寒冷的晚上,這個萍水相逢的阿爾及利亞女人,硬是把我送去我要找的地址,才轉頭走了。
一邊把薯條翻個麵,一邊想起,又有一次,大清早,我在魁北克市中心買咖啡。
我說,要個espesso.
賣咖啡的小夥子給我一大杯美式。
我說,我要的是小杯那種。
小夥子:你付了小杯的錢,我給你個大杯,還不行?
 
我說,哎,在我來的地方,espresso是濃縮那種,小小的。
小夥子問,你哪裏來的。
我說,馬賽。
小夥子說,馬賽,我知道那個地方,我在那裏坐過牢的哎。
我,呃。
他說,開玩笑啦,大清早的,開個玩笑不行。
 
冰火兩重,浮想聯翩之間,隻聽見兒子騎著扭扭車在廚房門口問,媽媽,你在做什麽?
我說,poutine,加拿大菜。
兒子說,哇,加拿大哎。
我問,你知道加拿大是什麽?
不~知~道~
說著他就歡天喜地騎著扭扭車走了。
 
牛肉湯是下午熬好的,為了更香,我買了一大個棒子骨和一些牛排骨。
好了,土豆條炸好,堆上奶酪。
熱牛肉湯往上麵一澆。
還有前幾天自製酸奶做的冰激淩,每人挖一個冰激淩球。朋友從加拿大寄來的楓糖還有些剩下的,澆在冰激淩上。不禁又想到,印第安人和楓糖的往事。心想,印第安人咋這倒黴,那麽冰天雪地的地方,還能被人趕盡殺絕。
 
熱騰騰的肉湯奶酪土豆條,冰激淩,擺上桌子,扭扭車騎士搖搖擺擺而來。
 
當時當刻,夫複何求。

所有跟帖: 

你到底在哪兒啊,印象中前幾年回國結婚去了,然後我就搞不清楚了。。 -borisg- 給 borisg 發送悄悄話 borisg 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 06:44:18

立足國內,滿世界晃悠模式。 -玉壘關- 給 玉壘關 發送悄悄話 玉壘關 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 06:55:18

Wumei braille parce qu'elle n'a plus d'argent pour magasiner. -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 09:39:13

是說舞女又幹什麽壞事了? -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 11:15:05

“舞妹哭,因為她沒錢血拚了”。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (90 bytes) () 03/07/2019 postreply 11:57:17

魁北克法語和巴黎的很不一樣?以前看法國小說好像在法國,巴黎和巴黎以外的地方有很大的區別, -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (89 bytes) () 03/07/2019 postreply 12:43:55

魁北克法語與法國法語相比,有一些特殊之處: -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (253 bytes) () 03/07/2019 postreply 13:02:57

法語一定也有古文吧?都是什麽類型的書?保留下來的書都是寫在什麽介質上的? -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (77 bytes) () 03/07/2019 postreply 13:26:39

羊皮紙還是很結實的。紙的質量常常好過上麵的墨水。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (694 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:14:56

你家羊皮上麵的字能認出寫的什麽嗎? -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (490 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:34:38

是一份某主教簽發的給某個修道院劃配土地的文件。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (360 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:48:03

非常有意思。寫字的羊皮有多大麵積?是裁整齊的嗎?是一張還是裝訂過類似書的樣子? -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 14:58:35

比一張A2紙小點。一整張,折疊,未裝訂。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 15:06:36

還挺大的啊。不管怎麽說宋朝一個時代的東西還是很珍貴的,可以做傳家寶了。 -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 15:20:16

是的,比如,魁北克到處是stationnement,法國早就是parking 了。 -玉壘關- 給 玉壘關 發送悄悄話 玉壘關 的博客首頁 (350 bytes) () 03/07/2019 postreply 16:11:45

一個魁北克朋友,當年在巴黎進修,特惱火: -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (131 bytes) () 03/07/2019 postreply 23:52:47

對。完全正確。這就是為啥魁北克人看不起法國人的緣故。 -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 17:36:04

魁北克人這一點語言傲氣是很值得敬重的。但也同時證明 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (925 bytes) () 03/08/2019 postreply 00:13:48

魁北克人和法國人說話互相能不能聽懂? -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 10:51:03

取決於這個魁北克人的受教育程度,以及法國人的理解能力 -玉壘關- 給 玉壘關 發送悄悄話 玉壘關 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 17:10:50

這麽說區別是非常大的,好像中國差別很大的方言。 -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 18:35:56

確切地說應該是普通話和方言之間的區別。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (191 bytes) () 03/09/2019 postreply 03:32:54

也就是說不同魁北克人講的法語也可以很不一樣? -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 09:21:55

法國人說話,魁北克人能聽懂;魁北克人說話,法國人未必能聽懂。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 03:27:10

這又像是英國英語和印度英語的關係了。 -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 09:24:42

我理解+讚同。QC如同汪洋大海裏的一葉扁舟,如果自己奮力抗爭,10年後 -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (303 bytes) () 03/10/2019 postreply 09:16:41

對了,舞妹,你見到皮倚天妹,讓她上來找哥。哥有話跟她說。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 00:20:14

皮匠來了:) -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 14:25:51

我無論如何也不能想象這個會成為名菜,奶酪要是融化了類似chowder,要是不融化都想不出像什麽。 -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 10:53:45

法國鄉下的飯,其實做法和中國菜很像。感覺poutine是地道的北美風格 -玉壘關- 給 玉壘關 發送悄悄話 玉壘關 的博客首頁 (0 bytes) () 03/07/2019 postreply 16:02:45

我搜索了一下這個菜的圖片,才知道這個菜是什麽樣的。 -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (93 bytes) () 03/08/2019 postreply 09:21:47

醬汁 -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 14:26:25

我做的是這樣的,牛肉塊比較大 -玉壘關- 給 玉壘關 發送悄悄話 玉壘關 的博客首頁 (87 bytes) () 03/08/2019 postreply 17:09:12

你這個的牛肉大多了,網上圖片裏基本看不出有牛肉的,但是醬汁的顏色比較深。 -wtd999- 給 wtd999 發送悄悄話 wtd999 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 18:38:03

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”