▲台灣作家林奕含小說《房思琪的初戀樂園》推出英文版,由美國知名出版集團哈潑柯林斯(Harper
Collins)旗下出版社HarperVia發行。
台灣作家林奕含小說《房思琪的初戀樂園》推出英文版,由美國知名出版集團哈潑柯林斯(Harper
Collins)旗下出版社HarperVia發行,當時出版商來台相中此書,就表示「這件事不隻會發生在台灣」。如今在美國的書封稱
「對台灣#MeToo運動最具影響力的作品」;美國亞馬遜也說,「引發全球讀者共鳴,也迫使我們麵對殘酷真相,理解女性的脆弱和力量,並同時直視這些利用女性的加害者。」
《房思琪的初戀樂園》英文版將於5月21日在美國發行,文化部駐紐約台北文化中心與出版社HarperVia合作,在紐約、芝加哥、聖路易、波士頓等4個城市推出巡回講座,首站新書發表會將於上市當天,在紐約Yu
& Me Books書店舉行,由台灣譯者Jenna Tang、英文版編輯Alexa
Frank對談,向美國讀者介紹這部意義深刻的作品。
▲文化部駐紐約台北文化中心與出版社HarperVia合作,在美國4個城市推出巡回講座,上市當天邀請台灣譯者Jenna
Tang、英文版編輯Alexa Frank對談。
《房思琪的初戀樂園》中文版於2017年出版後,除了在台灣受到極大矚目,更引起華人社會廣大共鳴。書中圍繞性、權力、升學主義等議題,描繪性暴力受害者的心理狀態,以細膩筆觸提出尖銳的質問。書籍在華語世界持續暢銷,也陸續售出英、韓、日、泰、俄及波蘭語等多語版權。
出版社編輯Alexa
Frank當時是參與文策院國際買家團,相中了《房思琪的初戀樂園》這本書,當時她分享,台灣有獨特的文化,有相當傳統、保守的一麵,但出版作品比想像中多元,可惜在美國,台灣作品出現得還不夠多,還有很大的市場潛力。
Alexa
Frank也於今年初來台參與「2024台北國際書展」,當時她分享決定引進這本書到美國出版的想法。她回憶,2016年川普成為美國總統後,美國人也經曆了一段「不想再詳述的時期」。然而在那段期間,大家開始更勇敢地去討論關於性騷擾、暴力、虐待等創傷,「越來越多人有勇氣站出來,說出自己的故事,不是以受害者的姿態,而是以一個生存者的姿態現身。」
她表示,明白《房思琪》這位作者本身的故事很悲傷,「我很難想像這位作者經曆的痛苦,但是當這個故事被說出來,不斷的傳述,就能繼續發展下去。」
Alexa
Frank說,這本書能以英文版來傳述和流傳,意義重大,「因為這件事不隻會發生在台灣,在美國也會發生。就如前麵所提到,我們都共處同一個地球。」
▲《房思琪的初戀樂園》推出英文版,由美國出版社HarperVia發行。
美國出版社HarperVia
對《房思琪的初戀樂園》英譯版上市相當重視,除了協力促成各地知名書店合作,也邀請多位美國文學界重要人士擔綱與談,期待以台美的跨國視角,討論、激蕩出不同火花。
譯者Jenna Tang 除了翻譯林奕含《房思琪的初戀樂園》,也完成她的多部散文遺作英譯,分別在《今日世界文學(World
Literature Today)》和《巴黎評論(The Paris Review)》等雜誌發表。
Jenna Tang
分享,林奕含的文學底蘊深厚,作品內容詞藻華美,且大量引經據典,對譯者而言是特別艱钜的挑戰。「無論台灣或美國,社會上對談論性暴力這件事還不太習慣,期待藉由《房思琪的初戀樂園》的故事力量發聲,讓#MeToo議題持續受到世界關注,朝向以健康、去汙名化的方式討論性暴力,讓有相似經曆的受害者不再孤身麵對。」
-->
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"type":"text/javascript","exec":` var googletag = googletag || {}; googletag.cmd = googletag.cmd || []; var pbjs = pbjs || {}; pbjs.que = pbjs.que || []; `},{"type":"text/javascript","src":"https://adncdnend.azureedge.net/adn-hb/adn.wnx2.js","async":""},{"type":"text/javascript","src":"https://adncdnend.azureedge.net/adn-video/WenxuecityPlayer.js","async":"async"}]
}
}
const wxcEnv = {
"base":{
"exe":[],
"src":[
{"src": "/news/js/recommendednews.js","defer":"true"},
{"src":"/js/wxcFunc.js","defer":"true"}
]
},
"func":{
"exe":[
//展示評論
'function showMoreComments(){let n = 3;for(let i=0;i
2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
//圖片,搜索,QR code
{"src": "/news/js/view.js?v=05132024"},
//計數器
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=125571260&n=0&out=jsval","defer":"true"},
]
}
}
function wxcCode(){
wxcEnv.base.exe.forEach(x=>{
let tag = buildAdcode(x);
document.head.append(tag);
})
wxcEnv.base.src.forEach(src => {
let tag = buildSrc(src)
document.head.append(tag);
});
wxcEnv.func.exe.forEach(x=>{
let tag = buildAdcode(x);
document.body.append(tag);
})
wxcEnv.func.src.forEach(src => {
let tag = buildSrc(src)
document.body.append(tag);
});
}
function adcode(){
let adkey = Object.keys(ads);
adkey.forEach(x=>{
let code = ads[x].html;
let div = document.getElementById(x);
if(div)div.innerHTML = code;
ads[x].script.forEach(s=>{
if(Object.keys(s).indexOf('src')===-1){
let tag = buildAdcode(s.exec);
document.body.append(tag);
}else{
let tag = buildSrc(s);
document.body.append(tag);
}
})
})
}
function baseCode(){
let baseKeys = Object.keys(adEnv);
baseKeys.forEach(x=>{
adEnv[x].script.forEach(s=>{
if(Object.keys(s).indexOf('src')===-1){
let tag = buildAdcode(s.exec);
document.head.append(tag);
}else{
let tag = buildSrc(s);
document.head.append(tag);
}
})
})
}
function buildAdcode(script){
let tag = document.createElement('script');
tag.innerHTML = script;
return tag;
}
function buildSrc(obj){
let keys = Object.keys(obj);
let tag = document.createElement("script");
keys.forEach(key=>{
tag.setAttribute(key, obj[key]);
})
return tag ;
}