4月12日下午，國防部新聞局局長、國防部新聞發言人吳謙大校就近期涉軍問題發布消息。
記者：據報道，台海軍司令近日竄訪位於夏威夷的美軍印太總部，並出席美軍有關活動。有評論稱，此訪是美落實“聯合島嶼防禦概念”的組成部分，旨在同台當局協調，在“第一島鏈”內對抗中國軍事力量。請問對此有何評論？
Question: It is reported that Taiwan’s Naval Chief recently visited the headquarters of US Indo-Pacific Command in Hawaii and attended relevant events of the US military. Some sources said that this visit is part of the US efforts to implement the “Joint Island Defense Concept”. Its aim is to coordinate with the Taiwan authorities to counter China’s armed forces within the “first island chain”. Could you please comment on that?
吳謙：中方堅決反對美國與中國台灣地區開展任何形式的官方往來和軍事聯係，這一立場清晰明確。台灣是中國領土不可分割的一部分，解決台灣問題是中國的內政，不容任何外來幹涉。
Wu Qian: The Chinese side is firmly opposed to any form of official exchanges and military contacts between the US and China’s Taiwan region. Our position is clear-cut. Taiwan is an inalienable part of China’s territory. To solve the Taiwan question is purely China’s internal affair and brooks no foreign interference.
所謂“第一島鏈”是冷戰時期地緣政治的產物，任何圍堵中國的企圖都不過是癡心妄想。中方敦促美方切實恪守一個中國原則和中美三個聯合公報規定，將不支持“台獨”的承諾真正落到實處，立即停止美台軍事勾連和官方往來。正告民進黨當局，甘當“棋子”必成“棄子”，妄圖“以武謀獨”，隻有死路一條。對於任何形式的“台獨”分裂行徑，解放軍都將予以迎頭痛擊。
The so-called “first island chain” is a product of the Cold War geopolitics. Any attempt to block and contain China is nothing but wishful thinking. We urge the US side to truly abide by the one-China principle and the three China-US Joint Communiqués, fulfill its commitment to not supporting “Taiwan independence”, and immediately stop its military collusion and official contact with Taiwan. We warn the DPP authorities that the “chess piece” in other’s power game will ultimately be abandoned; and “seeking independence by force” will get nowhere but a dead end. The PLA will take resolute actions against any form of separatist actions seeking “Taiwan independence”.