簡體 | 繁體
loading...
新聞頻道
  • 首頁
  • 新聞
  • 讀圖
  • 財經
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 時尚
  • 旅遊
  • 影視
  • 博客
  • 群吧
  • 論壇
  • 電台
  • 焦點新聞
  • 圖片新聞
  • 視頻新聞
  • 生活百態
  • 娛樂新聞
您的位置: 文學城 » 新聞 » 焦點新聞 » 北京進一步加強管控 下達“外媒翻譯禁令”

北京進一步加強管控 下達“外媒翻譯禁令”

文章來源: 自由時報 於 2023-12-04 13:08:59 - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
被閱讀次數


為了防止西方國家的思想或觀點流入中國,中國持續加強管製西方媒體。中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後,在內部下達了“外媒翻譯禁令”。(取自網絡)

為了防止西方國家的觀點流入中國,中國持續加強管製西方媒體。根據韓國《朝鮮日報》11月30日報導,中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後,在內部下達了“外媒翻譯禁令”,不得已必須使用外媒報導時,可引用官媒《新華社》所使用中文報導的內容。而這家媒體的記者先前以積極翻譯並介紹美國《紐約時報》、《華爾街日報》、《彭博》等西方媒體報導而備受矚目,公司突然限製了這個慣例。

對此,北京1名宣傳業人士分析,近來中國媒體引用外媒報導受到審查的情況不斷增加,這是高度控製外媒報導內容流入中國的措施;中國正在擴大媒體管製力道,此舉旨在封鎖外部聲音,建構將中國領導階層的意誌分毫不差地傳達給民眾的係統。

早在2016年中國就已經封鎖了美國《時代》雜誌、英國《經濟學人》等主要西方媒體的網站,中國民眾需要使用付費的虛擬私人網絡(VPN)才能登入這些海外網站;在這種情況下,有評論認為,中國大幅限製中媒引用外媒報導,是試圖從源頭切斷外部的聲音流入國內。

此外,近幾年來,中國政府加強了對中國國家主席習近平接待國賓或主要政治活動等的媒體出入管製,現場受邀的媒體由中國國營的《中央電視台》(CCTV)、《新華社》和符合對外宣傳要求的1、2家官媒組成,因此,中國媒體上有關習近平的新聞中所使用的特定用語出現了千篇一律的現象。

中國學界的外交、政治專家中,也隻有少數通過政府審核的人,能夠出現在當地媒體的報導中,而且也隻是一再重申代表政府立場的言論。1位中國媒體記者自嘲:“如今,中國媒體隻能獨立採訪國家大小事中的『小事』。”

  • 海外省錢快報,掌櫃推薦,實現買買買自由!
查看評論(31)
  • 文學城簡介
  • 廣告服務
  • 聯係我們
  • 招聘信息
  • 注冊筆名
  • 申請版主
  • 收藏文學城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

24小時熱點排行

“6分鍾內根本無處可逃!” 慘烈視頻:河水暴漲30尺
美國宣布:認定“這個組織”不再是恐怖組織
德州洪災已91死!川普直呼“太可怕” 簽重大聲明…
特朗普宣布對印尼、波黑等七國的關稅稅率
美國公開的秘密:很多行業全靠無證移民撐著

24小時討論排行

莫迪政府:印度是世界上最平等的國家之一
習近平赴山西 向抗戰烈士敬獻花籃 考察閥門廠(圖集)
中國團意大利下車20分鍾 整車遭洗劫 大媽丟勞力士犯病
“砸窗事件”後,官方推出三篇文章:打倒破窗者…
北約秘書長稱“若習攻台會請俄牽製西方” 俄回應....
馬斯克新政黨"支持擁槍,比特幣" 喊:把自由還給你們
中國大學生沒冷氣中暑送醫 留學生蓋棉吹空調片瘋傳!
若被排除於供應鏈外 中國威脅報複與美達成協議國家
與馬斯克組黨 楊安澤:樂見任何人打破兩黨壟斷
中國女星巴黎驚險遇劫 高速公路被攔 爆窗搶包…
川普態度大轉彎!軍援烏克蘭「必須送更多武器」
洪災死傷慘重 得州災區市長哭訴:“沒收到任何預警”
夏令營遭衝毀前開心合照曝光 怕遭捲走身上寫名字
山西掛牌“器官取得與分配中心” 網友直呼“不寒而慄”
天水兒童鉛中毒事件:我們還要付出多少“代價”才算夠?
特朗普威脅金磚國家,巴西總統:世界不需要皇帝
文學城新聞
切換到網頁版

北京進一步加強管控 下達“外媒翻譯禁令”

自由時報 2023-12-04 13:08:59


為了防止西方國家的思想或觀點流入中國,中國持續加強管製西方媒體。中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後,在內部下達了“外媒翻譯禁令”。(取自網絡)

為了防止西方國家的觀點流入中國,中國持續加強管製西方媒體。根據韓國《朝鮮日報》11月30日報導,中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後,在內部下達了“外媒翻譯禁令”,不得已必須使用外媒報導時,可引用官媒《新華社》所使用中文報導的內容。而這家媒體的記者先前以積極翻譯並介紹美國《紐約時報》、《華爾街日報》、《彭博》等西方媒體報導而備受矚目,公司突然限製了這個慣例。

對此,北京1名宣傳業人士分析,近來中國媒體引用外媒報導受到審查的情況不斷增加,這是高度控製外媒報導內容流入中國的措施;中國正在擴大媒體管製力道,此舉旨在封鎖外部聲音,建構將中國領導階層的意誌分毫不差地傳達給民眾的係統。

早在2016年中國就已經封鎖了美國《時代》雜誌、英國《經濟學人》等主要西方媒體的網站,中國民眾需要使用付費的虛擬私人網絡(VPN)才能登入這些海外網站;在這種情況下,有評論認為,中國大幅限製中媒引用外媒報導,是試圖從源頭切斷外部的聲音流入國內。

此外,近幾年來,中國政府加強了對中國國家主席習近平接待國賓或主要政治活動等的媒體出入管製,現場受邀的媒體由中國國營的《中央電視台》(CCTV)、《新華社》和符合對外宣傳要求的1、2家官媒組成,因此,中國媒體上有關習近平的新聞中所使用的特定用語出現了千篇一律的現象。

中國學界的外交、政治專家中,也隻有少數通過政府審核的人,能夠出現在當地媒體的報導中,而且也隻是一再重申代表政府立場的言論。1位中國媒體記者自嘲:“如今,中國媒體隻能獨立採訪國家大小事中的『小事』。”