簡體 | 繁體
loading...
新聞頻道
  • 首頁
  • 新聞
  • 讀圖
  • 財經
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 時尚
  • 旅遊
  • 影視
  • 博客
  • 群吧
  • 論壇
  • 電台
  • 焦點新聞
  • 圖片新聞
  • 視頻新聞
  • 生活百態
  • 娛樂新聞
您的位置: 文學城 » 新聞 » 焦點新聞 » 北京進一步加強管控 下達“外媒翻譯禁令”

北京進一步加強管控 下達“外媒翻譯禁令”

文章來源: 自由時報 於 2023-12-04 13:08:59 - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
被閱讀次數


為了防止西方國家的思想或觀點流入中國,中國持續加強管製西方媒體。中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後,在內部下達了“外媒翻譯禁令”。(取自網絡)

為了防止西方國家的觀點流入中國,中國持續加強管製西方媒體。根據韓國《朝鮮日報》11月30日報導,中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後,在內部下達了“外媒翻譯禁令”,不得已必須使用外媒報導時,可引用官媒《新華社》所使用中文報導的內容。而這家媒體的記者先前以積極翻譯並介紹美國《紐約時報》、《華爾街日報》、《彭博》等西方媒體報導而備受矚目,公司突然限製了這個慣例。

對此,北京1名宣傳業人士分析,近來中國媒體引用外媒報導受到審查的情況不斷增加,這是高度控製外媒報導內容流入中國的措施;中國正在擴大媒體管製力道,此舉旨在封鎖外部聲音,建構將中國領導階層的意誌分毫不差地傳達給民眾的係統。

早在2016年中國就已經封鎖了美國《時代》雜誌、英國《經濟學人》等主要西方媒體的網站,中國民眾需要使用付費的虛擬私人網絡(VPN)才能登入這些海外網站;在這種情況下,有評論認為,中國大幅限製中媒引用外媒報導,是試圖從源頭切斷外部的聲音流入國內。

此外,近幾年來,中國政府加強了對中國國家主席習近平接待國賓或主要政治活動等的媒體出入管製,現場受邀的媒體由中國國營的《中央電視台》(CCTV)、《新華社》和符合對外宣傳要求的1、2家官媒組成,因此,中國媒體上有關習近平的新聞中所使用的特定用語出現了千篇一律的現象。

中國學界的外交、政治專家中,也隻有少數通過政府審核的人,能夠出現在當地媒體的報導中,而且也隻是一再重申代表政府立場的言論。1位中國媒體記者自嘲:“如今,中國媒體隻能獨立採訪國家大小事中的『小事』。”

  • 海外省錢快報,掌櫃推薦,實現買買買自由!
查看評論(31)
  • 文學城簡介
  • 廣告服務
  • 聯係我們
  • 招聘信息
  • 注冊筆名
  • 申請版主
  • 收藏文學城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

24小時熱點排行

72歲曾誌偉和25歲女星合影,姿勢不雅惹爭議
35歲華裔醫生認罪 供出細節:曾在醫院性侵患者
亞馬遜100萬機器人上崗!即將超越人類員工?
馬斯克“美國黨”明年參選 共和黨:他會成沒國家的人
國台辦突然宣布:正式啟用M503航線W121銜接線

24小時討論排行

英軍威爾士親王號放棄進入南海 轉道前往澳洲
日媒:“日本先生”拒絕叫特朗普“爸爸”,這很對!
馬斯克宣布成立新政黨,特朗普:荒謬
特朗普利用"瘋子理論"改變世界,對敵人和盟友都有效?
馬斯克"美國黨"2026投入選戰,民調:40%美國人支持
俄共翻案:赫魯曉夫關於斯大林個人崇拜報告有錯誤
紐約時報:中國為何沒有批評特朗普的"大而美"法案
美國得州洪災死亡人數升至51人 其中包括15名兒童
"回不去的體麵":失業浪潮下中國年輕人為何"假裝上班"
馬斯克組建美國黨"挑戰兩黨製",巨額美債恐成焦點
他高調捐款20億後“消失”,如今早已換了副麵孔!
美媒:美軍方和國會正在加快B-21隱形轟炸機生產速度
日男“世界第一長下巴”曬X光相 骨骼精奇嚇傻醫生
紐約時報:達賴喇嘛在流亡中構建的民主製度能否延續
撕破臉!川普爆料:馬斯克想"安插好友"出任NASA署長
汽車撞入購物中心!美國猶他州一商場發生爆炸
文學城新聞
切換到網頁版

北京進一步加強管控 下達“外媒翻譯禁令”

自由時報 2023-12-04 13:08:59


為了防止西方國家的思想或觀點流入中國,中國持續加強管製西方媒體。中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後,在內部下達了“外媒翻譯禁令”。(取自網絡)

為了防止西方國家的觀點流入中國,中國持續加強管製西方媒體。根據韓國《朝鮮日報》11月30日報導,中國上海1家知名媒體今年7月在總裁更換為中共幹部後,在內部下達了“外媒翻譯禁令”,不得已必須使用外媒報導時,可引用官媒《新華社》所使用中文報導的內容。而這家媒體的記者先前以積極翻譯並介紹美國《紐約時報》、《華爾街日報》、《彭博》等西方媒體報導而備受矚目,公司突然限製了這個慣例。

對此,北京1名宣傳業人士分析,近來中國媒體引用外媒報導受到審查的情況不斷增加,這是高度控製外媒報導內容流入中國的措施;中國正在擴大媒體管製力道,此舉旨在封鎖外部聲音,建構將中國領導階層的意誌分毫不差地傳達給民眾的係統。

早在2016年中國就已經封鎖了美國《時代》雜誌、英國《經濟學人》等主要西方媒體的網站,中國民眾需要使用付費的虛擬私人網絡(VPN)才能登入這些海外網站;在這種情況下,有評論認為,中國大幅限製中媒引用外媒報導,是試圖從源頭切斷外部的聲音流入國內。

此外,近幾年來,中國政府加強了對中國國家主席習近平接待國賓或主要政治活動等的媒體出入管製,現場受邀的媒體由中國國營的《中央電視台》(CCTV)、《新華社》和符合對外宣傳要求的1、2家官媒組成,因此,中國媒體上有關習近平的新聞中所使用的特定用語出現了千篇一律的現象。

中國學界的外交、政治專家中,也隻有少數通過政府審核的人,能夠出現在當地媒體的報導中,而且也隻是一再重申代表政府立場的言論。1位中國媒體記者自嘲:“如今,中國媒體隻能獨立採訪國家大小事中的『小事』。”