日前，劉翔接受《中國日報》采訪時的一句“再受傷，我就退役”的言語讓外國媒體大為震驚，路透社為此專門發文報道，關注劉翔近期的動向，及其教練孫海平的態度。
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/photo/0005/2009-02-20/52JHQFNH00QT0005.jpg onclick=document.location='http://pop.'>
康複醫生羅斯和劉翔
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/photo/0005/2009-02-20/52JHQEOD00QT0005.jpg onclick=document.location='http://pop.'>
康複醫生羅斯和劉翔合影
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/photo/0005/2009-02-20/52JHQDO100QT0005.jpg onclick=document.location='http://.com'>
康複訓練後劉翔累了
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/photo/0005/2009-02-20/52JHQD0D00QT0005.jpg onclick=document.location='http://'>
記者同劉翔親切攀談
這位現年25歲的前世界記錄保持者目前正在美國休斯頓接受手術後的康複治療。本月早些時候，劉翔在接受媒體訪問時表示“如果腳傷再複發，我就隻有退役了。”
自從去年奧運會上退賽之後，劉翔很少公開透露對自己傷病的想法，關於他治療情況的消息也多半是透過他的教練孫海平傳出來的。雖然目前劉翔已經能進行一些簡單的跨欄訓練，但對他複出的具體時間以及競技狀態仍然是眾說紛紜。
如果沒有這樣的一次傷病，以及在奧運主場退賽的尷尬經曆，或許劉翔已經登上了個人職業生涯的頂峰。但自從在北京奧運退賽以後，他在身體上不僅要接受從零開始的考驗，心理上還有更大的陰影要麵對，因此他放出“再受傷就退役”的話也不難理解。劉翔的教練孫海平也說：“劉翔在受傷之前已經是一名頂級選手，現在卻因為傷病嚴重影響了他的訓練。而他想在傷愈後回到之前的高度是很難的。如果他再度受傷，那我覺得他再繼續自己的職業生涯也就沒有意義了”
劉翔是第一個獲得短距離項目奧運冠軍的中國人，還曾創下世界記錄。但這項由他保持的世界記錄已經被古巴小將羅伯斯打破了。兩年之前，羅伯斯還隻是一個跑在劉翔身後的無名小輩。兩年之後，他或許將獲得自己的第一個世界冠軍。
