娛評：翻拍“西遊記” 張紀中再次強暴了“忠實”

正在拍攝的浙版《西遊記》部分劇情曝光了，據報道，相比於原著，有相當大的不同，最引人關注的是增加了情感戲。本就好色貪淫的豬八戒自不必說，唐僧、孫悟空、沙和尚都有或多或少的情孽牽纏。對此，早就準備翻拍《西遊記》的張紀中一臉鄙夷:“我要拍的《西遊記》絕對要體現原著精神，絕對不搞這種談戀愛的《西遊記》。” “絕對”了又“絕對”，何等斬釘切鐵！

張版《西遊記》是個什麽模樣，不見相關消息，無法猜測，但據張紀中宣稱“絕對”忠實於原著的那種信誓旦旦，以及翻拍金庸小說的“忠實”架勢，大致能想象它的大概模樣:將吳承恩寫在紙麵上的文字簡單地換成聲音和畫麵而已。

這種“夫子步亦步，夫子趨亦趨”的翻拍，妄圖將作品從一種表現形式轉換成截然不同的另一種表現形式，而謀求讓主題、人物形象、藝術境界不走樣，莫說是地球人，怕是外星人也辦不到！對原著的皮毛，或許還能照搬一二，可是，要表現原著的氣質、精神、境界，隻能是白日夢，正所謂 “夫子奔逸絕塵,而回瞠若乎後矣”。張紀中拍的金庸劇，就是這方麵的典型代表。在張紀中的電視劇裏，我們隻看得到郭靖的木訥、愚笨，看不到他的堅毅果決和為國為民的俠烈；隻看得到黃蓉的古怪精靈、惡作劇，看不到她的冰雪聰明；隻看得到令狐衝的流氓痞棍相，看不到他的飛揚跳脫，一往情深。

當然，這種刻板複製的所謂“絕對忠實於原著”，並非一無是處，至少，讓不喜歡看小說的電視觀眾知道了金庸。據說，金庸對張紀中的複製“很滿意”，大概是這個原因。

張紀中的“忠實”，頂多隻能稱為“偽忠實”，照直說，是對“忠實”的蠻橫強暴。

真正的“絕對忠實於原著”，不僅尋求形似，更追求神似，是在深入解讀原著、知人論世後，達到和原著作者一樣的高度的翻拍。張紀中距離這個境界，遠著哩。

其實，翻拍一部作品，完全不必字規句模，而應該是重新創造。原著隻是一個出發點，一個引子，藝術家們大可有自己的理解、突破。蘭陵笑笑生從《水滸傳》借得一點因由，創作出了全新的《金瓶梅》，把中國小說推向了一個嶄新的高度，成就之大，人所共見。誰敢指責他無端惡搞，不“ 忠實於原著”呢？周星馳主演的《大話西遊》，獲得了廣泛的讚譽，也沒見他怎麽“忠實於原著”的。如果不敢越雷池一步叫做“忠實於原著”，那麽，魯迅的《故事新編》，張恨水的《八十一夢》，都應該統統搗成紙漿。

媒體報道稱，浙版《西遊記》相比於原著，很有不同，還真值得期待。隻是，在看過曝光了的孫悟空、豬八戒的造型後，我對它的期望打了折扣。這些人物造型，很少見有新的創意，依舊脫不了央視版《西遊記》的窠臼，可惜了。