劉翔退出110米欄預賽後，馮樹勇碰到劉翔了，當時的劉翔很難過，他傷心地說：“如果不是萬不得已，我不會退賽。”
退賽後，劉翔選擇了第一時間返回奧運村。13點28分，劉翔和隊醫李國雄出現在奧運村中國代表團駐地門前，劉翔看上去還是很平靜，但走起路來還是有些吃力，踉踉蹌蹌的。和往常劉翔出現在奧運村不一樣，此時大家都是遠遠地盯著劉翔，沒有人敢上去找劉翔簽名合影。劉翔帶著耳機，穿著紅色的隊服，背著一個雙肩包，腳上是一雙拖鞋。所有的人都目送著劉翔走進公寓樓，這時人群中聽到有人喊：“劉翔好好養傷！”“劉翔你永遠是我們的英雄”此時的劉翔表情很平靜，沒有和任何人打招呼。接近劉翔的一位誌願者告訴記者，“他沒有哭，沒有笑，他沒有任何表情。看上去還很鎮定。”在這個途中，有很多誌願者跑了出來，但是沒有一個人上去跟劉翔打招呼,“誰敢去打擾他啊，都知道他這個時候是最傷心的，他的眼角還是紅紅的。”
劉翔徑直上了樓，回到了自己的房間。“他在樓裏跟人打招呼，感覺跟平時一樣。進房間後，劉翔就再出沒有出來。”奧運村的工作人員稱。據悉，劉翔將在奧運村休息一兩天，由於他的父母都在北京，這兩天劉翔還將抽空和父母見麵，然後將開始自己的全麵療傷。2008賽季，劉翔將不會參加任何的比賽，除了療傷外，他還將好好地陪陪家人。
傍晚七點，在奧運村工作的誌願者給記者打來電話稱，在劉翔的房間門口，擺滿了鮮花，“這中間有一些是誌願者送的，也有劉翔的朋友及奧運村的工作人員送的。”
孫海平18日在發布會上表示，劉翔腳跟傷勢嚴重。
孫海平說：“在美國的時候，有兩個問題，一個是大腿的問題，還有一個就是腳跟問題。大腿是今年他感覺不舒服，應該說也不是突然拉傷的，是逐漸積累起來的，經過治療已經好了。從今天情況看，他的大腿是完全好的，沒有問題的。造成今天退賽的主要原因還是腳跟問題，具體哪天發生的很難講，但是已經有六七年的時間。應該說在2004年雅典奧運會前，這個傷就有了，後來一直恢複一段好一點，大強度訓練以後它又有反應，一直到今天，主要問題是腳跟的問題。
“6號晚上我們進的村，通過在村裏麵醫院專家的會診，拍了一個核磁共振，最後查出來，他的傷實際上是跟鍵末梢，附著在跟骨那個地方有問題。這個傷前幾年我們也拍片子檢查，當時怕他的骨頭有問題。劉翔的腳跟一般人有點不一樣，他的兩個腳的跟骨比別人要突出一點。最早講，這個地方實際上是磨破了，形成一個泡，後來又形成硬繭，後來又磨，就磨到裏麵去了，最終形成現在這個問題。”
劉翔在治療中疼痛難忍全身顫抖
中國田徑隊總教練馮樹勇在發布會上說：“我們用了我們所有可能做到的，醫生用最強烈的刺激，當時劉翔已經渾身在抖，疼得非常厲害。”
劉翔教練孫海平在發布會上落淚。
劉翔教練孫海平在發布會上說：“劉翔今天到了準備活動場地之後，他一直在堅持，他一直在玩命。”說到此處，孫海平掩麵而泣。
美聯社：劉翔承載了全民希望 退賽時滿臉痛苦
衛冕冠軍劉翔在北京奧運會男子110米欄第一輪比賽中因傷退出比賽。
首輪比賽，劉翔分在第二道。比賽剛開始，第五道的荷蘭選手馬塞爾-範德韋斯滕搶跑犯規。劉翔在衝出跑道幾步之後，腿傷疼痛難忍。賽前，承載著中國人民希望的劉翔頂住壓力，頑強的站在起跑線前。但是，無情的傷病，讓滿臉痛苦的劉翔遺憾的退出了比賽。他慢慢的走過起跑架，蹣跚的通過地下通道，默默的離開鳥巢體育場。劉翔的教練孫海平昨天說幾個月以來劉翔的備戰一直受到了肌腱受傷的影響，效果不是很好。
和籃球運動員姚明一起，劉翔是中國最受歡迎的體育明星。賽前，人民對他再次創造雅典奧運會的輝煌寄予了很高的期望。2004年，劉翔奪得了雅典奧運會男子110米欄的冠軍，成為了中國首個奪得奧運會男子田徑 比賽金牌的運動員。
NBC：劉翔遭遇阿喀琉斯之踵
中國110米欄奧運會衛冕冠軍劉翔，中國最著名的運動員在本周一的預賽中因傷退賽，右腿跟腱的傷勢讓他無法比賽。劉翔的退出讓全場滿員的“鳥巢”瞬間變得鴉雀無聲，看台上的觀眾各個驚愕不已。
盡管今天一早就有流言表示，劉翔可能無法完成比賽。但是，觀眾依然希望看到劉翔出場。事實上，上周日劉翔就在自己的個人博客中透露，他右腿跟腱負傷，感到十分疼痛。
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/2008/cr/2008/0818/3746045862.jpg onclick=document.location='http://'>
NBC截屏圖
今天，在國家體育館的熱身當中，劉翔一直表情痛苦。在做了拉伸運動後，劉翔換上正式比賽服裝。當現場介紹他時，“鳥巢”滿場歡呼，但是劉翔沒有象往常那樣示意，而是默默地貼著參賽號碼。起跑之前，劉翔不停地摸著右側大腿。隨後，第一槍有人搶跑，劉翔在第一欄之前停下，隨後轉身走出了場地，退出了比賽。
