80歲東京影後金雅琴：演員應該死在舞台上

11月2日電第18屆東京電影節10月30日閉幕。在中國參賽影片《我們倆》中扮演老年婦女的中國女演員金雅琴，獲得最佳女演員獎。日前，金雅琴接受了中央電視台新聞會客廳欄目的專訪。以下為轉摘內容：　　主持人：您好觀眾朋友，歡迎走進《新聞會客廳》。如果當您想到在自己80歲的時候還能做點什麽，你會怎麽想呢？也許你會說到時候身體不行了，不一定能做自己想做的事情了，但是今天我們請到的來賓，就是80歲的年紀，眼睛看不清了，耳朵聽不清了，而她的職業偏偏是演員，而且在剛剛結束的東京國際電影節上獲得了最佳女主角的稱號。今天就請到人藝演員金雅琴金老師，金老師您好。旁邊是牛響玲，是她的女兒。因為金老師聽力的問題，可能有一些交流還要請牛響玲幫忙。我們都知道您得了這次東京國際電影節的獎，您是怎麽知道的？　　金雅琴：傳達室不是訂了好多報紙嗎，看傳達室的，還有一個修鍋爐的工人，他們都是我們劇院的老同誌，就叫我，說你得獎了，我說哪兒啊，還沒評呢，我以為說的是國內的獎，他們說你看看報紙，我看不見，他們給我念，你在日本得獎了，我還不知道呢，這麽得到消息。　　主持人：好多人都說您是80歲的最佳女主角，都特別注意您的年齡，您喜歡別人這樣說嗎？　　金雅琴：我今年應該說是81歲，但是報道老說我84歲，給我長了三歲，那我也沒轍，因為我演的那個人物是85歲，我個人80多歲，快81歲了。　　主持人：您得這個最佳女主角和年齡有關係嗎？　　金雅琴：我覺得沒關係，不是年輕跟老，不是比歲數，評獎主要是評水平、表演，人物創造得好不好，真實不真實，這是主要的。　　主持人：您聽說自己得獎之後，意外不意外？　　金雅琴：我也沒覺得意外，但是我也沒像別人特別驚喜、驚訝，因為我自己知道，我演了一輩子戲，60年的舞台、電視劇，我覺得這個戲我演的是最成功的，我自己都很滿意。通過拍這個電影，我覺得在藝術上提高了一步，又邁上一個台階，這是我最大的收獲。　　主持人：您的性格平常這麽開朗、外向，和電影裏老太太的性格反差有多大？　　金雅琴：反差相當大，因為我是習慣演喜劇的，在劇院也是，演的很多喜劇都是非常成功的，可是演這個戲跟我的性格正好相反，完全跟我不一樣，因為導演說，你笑的時候生活怎麽笑你就怎麽笑，我說我生活這麽笑，哈哈哈，導演說不行，那怎麽辦呢？改個笑法，用鼻子笑，哼哼哼，都改了。跟我差距很大，但是我克服了困難，後來就找到人物自我感覺了，這戲後來演得成功了。有一次我們的投資方，大老板來了，上現場看看，我剛飛完牙，我說你來晚了，我最精彩的表演你沒看見，他說我看見了，你秋天的戲、冬天的戲相當漂亮，我說不是，我的牙飛了你看見了嗎，他說沒有，後來導演跟他說了一遍他就樂了。　　主持人：您也說碰到這個戲確實以前沒想過會有這麽難，能不能給我們講講哪一段戲，您確實一開始覺得挺困難，想盡辦法，最終把它完成了？　　金雅琴：就是一開始的一個月，我沒睡過整覺，一個月就一宿睡倆鍾頭，我那時候每天想，一演就不對，後來累極了，摔了一跤，幸虧摔到前額，沒有腦震蕩，但是把腎的石頭摔到尿管裏去了，尿血，停了十天，其實那時候我已經有病了，我老是說腸胃不好，其實那時候就是闌尾炎，一年耽誤到最後，拍完電影以後不行了，讓她帶我看病去，這麽大膿包，化膿了，闌尾其實是小手術，就開這麽點口，我這開了個大口子，變成大手術了。所以我就緩不過來，歲數大，緩得也慢。　　主持人：做兒女的，尤其當父母到這個年紀的時候可能最擔心就是他們的身體，你母親這麽要強，這麽不把身體當回事，你特別擔心吧？　　牛響玲：平常挺關心她的，但是她又特別忙，而且她和我父親都是，我已經習慣了他們在劇組裏跑來跑去，雖然擔心，但是也挺放心的，因為覺得在劇組裏照顧也都挺好的。　　主持人：您肯定也了解拍戲對演員來說是特別累的一件事兒，她接這個戲包括接別的戲你們都一口就答應了，沒有曾經阻攔過她？　　牛響玲：阻攔過，她就說，演員要死在舞台上。　　主持人：您女兒說您的一句話，演員就要死在舞台上，您從什麽時候就有這樣的想法？　　金雅琴：我是學習英若誠，英若誠是我們劇院的演員，後來還當了副部長，他最後翻譯了一個外國戲，我跟他合作的時候，鼻子大出血，出一臉盆，住院了，三次病危，後來他好了，出院以後我拍馬大姐他看我們去了，我說老英你好了，他說我又活了，我說你很瘦，你好好休息，養一養，明年你再翻譯點書，他說翻譯完了，我說在哪兒翻譯的，在醫院，翻譯了八本，我說你真是生命不息，戰鬥不止，他後來還入了黨，當了副部長，他自己追求進步，真心實意的。後來他一塊到天津拍電視劇，叫《活個精神頭》，那個電視劇就是老同學會麵，他去了，上車，倆人攙著，坐到車上，排戲坐到沙發上不能動，該他了，兩個人攙他起來，站好了地位以後，開機，說台詞，一段台詞在美國想念老同學的話，我感動得哭了，後來我就跟他說，老英，你好好休息，別接戲了，身體不好，養好了再說吧，他說不，演員應該死在舞台上。在他的這次會上我就說了，他是給我樹立一個光輝的榜樣，我要向他學習，他病得這麽厲害，還在戰鬥，還在工作，我有什麽了不起，不就是眼睛不好，耳朵不好嗎，這能克服，眼睛不好，劇本打大點字，拿放大鏡背詞兒，耳朵不好，副導演在我耳朵邊說兩句就行了　　80歲的人，滿口隻有一顆自己的牙，耳朵不戴助聽器聽不見聲音，眼底黃斑變異幾乎看不清一米以外的事物，可就是這樣，金雅琴仍活躍在熒屏上，她是怎樣和劇組人員溝通的呢？　　金雅琴：我拍馬大姐的時候耳朵、眼睛就不好，拍電影也是一樣，副導演說，我拿個小紅旗，我一舉旗你就開始說話，我說行，後來攝影師穿了個紅衣服，我說完了，我不知道哪兒是旗呀，他一晃我就說台詞，後來沒辦法，副導演還是跑來跟我說導演是怎麽要求的，說完大家走，我再拍，再喊開始，就這樣克服困難也就拍下來了。　　主持人：您說耳朵、眼睛都不好使了，不好使到什麽程度？　　主持人：您現在看我是什麽樣的？　　金雅琴：你坐在那兒我看不見你長什麽樣，我拍馬大姐，司機小曹接我三年，我坐他旁邊，一到排練場我就不理他，後來他就給我提意見，他說金老師，我真對你有意見，我說什麽意見，三年了，您老到了排練場就不理我，我說對不起，我到現在為止不知道你長什麽樣，他很生氣，他說你看你看我長什麽樣，趴在我臉上。人家老穿個紅衣服，忽然換了黃衣服，我說您貴姓，給他氣得，我還姓曹，眼睛到這份上了。耳朵也不好，有時候拍電視劇導演在上麵說話我聽不見，蔡明給我翻譯，蔡明告訴我導演怎麽說的，你該怎麽做，第一句台詞，你炒菜，第二句台詞，你盛菜，第三句台詞你端菜，我說行了，還挺聰明，什麽也聽不見，聽不見，也看不清，但是我想到英若誠就克服了。人家那麽大困難都克服了，我為什麽不能克服。我今天到來做節目不是說一點負擔沒有，我晚上犯病，肚子脹氣，難受，因為手術是腸子，不像別的手術，沒複原，到晚上就在裏頭揪著疼，我如果說晚上去不了，中央台別去了，別拍了，那這新聞怎麽辦？新聞必須得抓緊時間，我拖兩天行不行，不行，怎麽辦？揪不揪，疼不疼，我來吧，拍完再說，克服困難。　　從藝已經60多年的金雅琴並不是人們所說的大器晚成，其實早在上個世紀40年代初，她就是個紅遍京津的名角，藝名白微。金雅琴年輕時不但演“活”了四鳳、陳白露，還塑造了古今中外許多“三姑六婆”的形象，《趙小蘭》中的媒婆、《茶館》中的龐四奶奶，都曾給觀眾留下深刻的印象。1986年退休之後，閑不住的金雅琴先後參與了《我愛我家》、《閑人馬大姐》、《黨員馬大姐》等節目的拍攝。　　主持人：您演了一輩子戲，也塑造了很多舞台的形象、話劇的角色，您最滿意的是哪部戲？　　金雅琴：最滿意的，說老實話，還是《我們倆》這個電影，因為在這裏確實改變了我過去所有的表演，改變了過去多次的方法，非常生活，劇本寫得一片生活，我演的時候也必須生活，而且我後來跟這角色成為一體了，我演完這個戲三個月出不來，每天腦子放電影，每天腦子都想著，最後我都快變成那個老太太了，自己到處曬太陽，中午躺一會兒，好多生活習慣都向那角色學習了，我自己都樂了。這個電影看完以後不像別的戲看完就完了，像馬大姐看完了“哈哈”一笑就完了，這個不行，看完了你有回味的餘地，不但有回味的餘地，可以讓你繞梁三日，這個戲我感覺到，人生最寶貴的東西是什麽，不是洋房、汽車、百萬富翁，是真情，金錢有價情無價，人生難得有真情。　　主持人：演戲演這麽多年演不夠，肯定是因為演戲讓您快樂，是在演戲的過程中快樂，還是演完以後有了好的評價之後那個快樂，哪個大？　　金雅琴：整個的創作過程都是快樂的，琢磨戲怎麽演，台詞怎麽說，怎麽能演對了，進入人物，進入角色，幸福、快樂，將來演出來以後觀眾承認，又喜歡，像馬大姐，本來沒什麽戲，戲也不多，人家都給我改姓了，見了說，劉奶奶來了，不姓金了，姓劉了，觀眾喜歡，這時候你給社會，給人民做了貢獻，活著有價值。我的價值觀就是，能為社會做貢獻，能為人民服務，黨這麽多年教育我，說老實話，現在我思想還跟不上時代呢，毛澤東的思想在我腦子裏刻骨銘心，所以自己能做貢獻就做。身體不好，現在我難受極了，我不能上中央台了，我不去了，這不行，那打仗的戰士受了傷，在前麵不還在那兒打嗎？所以說胳膊打一槍了還能打，董存瑞，好多英雄，我這點病算什麽，跟人家比差遠了，你還沒有真正犧牲性命。當然拍這個戲我也做了很大犧牲，頭發是一種，身體耽誤了，開大刀，這也是一種。另外我的關節炎犯了，因為那兒潮濕，冬天凍病了兩次，現在不是挺好嗎？等我完全恢複了，四個月以後，還要到威尼斯，日本我是去不了，半年以後徹底恢複了，可以出一趟國，也是參加比賽，得不到獎先玩一趟再說，我這人喜歡玩。　　主持人：如果去參加威尼斯電影節，你準備打扮成什麽樣去參加電影節？　　金雅琴：我打扮成什麽樣是她的事兒，跟我沒關係，我的女兒原來是美容師，會化妝，穿衣服化妝都她管，我都嫌煩了，差不多就得了，那不行，非得化。她管，我不管。