多佛海灘馬修·阿諾德譯於2020年（庚子年）（眼下政情詭異，病毒肆虐，人民受難。重讀阿諾德名篇，百感交集。遂譯。）今夜大海一片寧靜，潮滿浪平，月亮皎潔映照著海峽水麵上。法蘭西海岸，燈光閃爍，隨即黯淡；英格蘭白崖，寥廓偉岸，微微發亮，環拱著平靜的海灣。到窗前來，你看這迷人夜晚！隻是，海水與月下泛白的陸地交接處浪花排成一條長線，你聽！那[閱讀全文]
星空物語
分享文學、曆史、哲學方麵的閱讀心得和寫作翻譯
博文
(2023-05-05 10:53:41)
多佛海灘馬修·阿諾德譯於2020年（庚子年）（眼下政情詭異，病毒肆虐，人民受難。重讀阿諾德名篇，百感交集。遂譯。）今夜大海一片寧靜，潮滿浪平，月亮皎潔映照著海峽水麵上。法蘭西海岸，燈光閃爍，隨即黯淡；英格蘭白崖，寥廓偉岸，微微發亮，環拱著平靜的海灣。到窗前來，你看這迷人夜晚！隻是，海水與月下泛白的陸地交接處浪花排成一條長線，你聽！那[閱讀全文]
(2023-05-04 09:22:09)
譯佩索阿詩一首半夜醒來，萬籟俱寂，時針滴答走著，離天亮還有四個小時。我睡意全無，推窗遠眺：遠處有人也醒著，?另一扇燈光映照的格子窗！啊，深夜的情誼！深夜裏身不由己的隱秘情誼！咱倆醒著，世人不知。世界在沉睡，咱們亮著燈。你是誰？病人，造偽鈔的，還是和我一樣，也失眠了？這不打緊。永恒、混沌、無邊無際的黑夜隻剩下咱們兩個窗邊的生靈，兩顆守[閱讀全文]
