譯佩索阿詩一首

譯佩索阿詩一首

 

半夜醒來，萬籟俱寂，

時針滴答走著，

離天亮還有四個小時。

我睡意全無，推窗遠眺：

遠處有人也醒著，?另一扇燈光映照的格子窗！

啊，深夜的情誼！

 

深夜裏身不由己的隱秘情誼！

咱倆醒著，世人不知。

世界在沉睡，咱們亮著燈。

你是誰？病人，造偽鈔的，

還是和我一樣，也失眠了？

這不打緊。

永恒、混沌、無邊無際的黑夜

隻剩下咱們兩個窗邊的生靈，

兩顆守著燈盞的靜默之心。

此時此地，雖互不相識，

咱們卻是全部生命。

我站在後屋房間的窗口旁，

觸摸著木頭窗台上黑夜的濕潤，

探身窗外，麵向無限，

也微探自我。

 

深沉純粹的寂靜，

連雞鳴也沒來攪和！

你在忙什麽呢，

我那燈前窗後的夥伴？

難道失眠的我夢遇生命？

你隱秘窗口那團橘黃色的光亮……

有意思：你沒有電燈，

啊，我已逝童年的煤油燈！