話說聖誕節

（此文是前年貼到自己的QQ空間裏給國內的人看得）

方壺齋

現在中國人對聖誕節都不陌生，可是對大多數人來說，聖誕節無非就是一個吃喝玩樂的時候，所以中國大城市裏，到處可以看到聖誕大餐的廣告。聖誕夜被稱為狂歡夜，也不知道狂歡什麽。在西方，新年前夜才是狂歡日。聖誕夜多是家庭在家裏聚餐，氣氛也不是狂躁的。如果是在下雪的北方，更會是安寧的，所以才有聖誕夜平安夜那首歌。

聖誕是基督教的節日，紀念耶穌基督的出生。不知道到北京各大餐廳吃聖誕大餐的食客們，知道不知道這個，會不會想想這個，會不會想耶穌為什麽出生到這個世界上來。為了普及知識，讓我在這裏引用一段聖經：

耶穌基督的誕生（馬太福音）

1:18 耶穌基督誕生的經過是這樣的：他的母親馬利亞已經跟約瑟訂了婚，但是在成婚以前，馬利亞知道自己已經由聖靈懷了孕。
1:19 她的未婚夫約瑟為人正直，但又不願意公開羞辱她，卻有意要秘密解除婚約。
1:20 他正在考慮這事，主的天使在夢中向他顯現，說：“大衛的後代約瑟，不要怕，盡管娶馬利亞作妻子，因為她懷的孕是由聖靈來的。
1:21 她將要生一個兒子，你要給他取名叫耶穌，因為他將拯救他的子民脫離他們的罪。”
1:22 這一切事的發生是要應驗主藉著先知所說的話：
1:23 “有童女將懷孕生子，他的名字要叫以馬內利。”(“以馬內利”的意思就是“上帝與我們同在”。)
1:24 約瑟一醒過來，就照著主的天使所吩咐的去做，跟馬利亞成婚；
1:25 但是在她生孩子以前沒有跟她同房。孩子出生，約瑟就給他取名叫耶穌。

簡單地說，耶穌的誕生是因為聖靈，是道成肉身。他來到世界上傳上帝的道，最後被釘十字架，三天後複活。耶穌之來到人世，乃是上帝讓耶穌替世界上的罪人贖罪，好讓世人在末世審判中得救。世人要得救，現在唯一要做的就是信耶穌，成為基督徒。耶穌是此岸（我們的世界）到彼岸（上帝的世界）的橋梁。耶穌還有第二次降臨，審判世人。至於什麽時候來，沒有人知道。現在國內全能上帝叫宣揚什麽基督已經來了，而是化身為一個河南女人，都是胡說八道。

其實耶穌並不是生在12月25日。至於到底什麽時候出生的，聖經裏沒有說，學者也沒有定論。聖誕節之所以定在這一天，乃是曆史上基督教收服異教徒的手段。異教徒在12月25號前一個星期慶祝冬至。實際上，我們這些日子擔心世界末日來臨，也是這種原始冬至慶祝的心態的殘餘。早期教會為了收服異教徒，答應他們可以保持自己的風俗習慣，但是為了麵子，便賦予這些慶祝活動以基督教的色彩。這種作法在教會史上也是反反複複的，最後才定下來。在美國，不同的基督教派有的支持聖誕節，有的反對聖誕節，認為是向非基督教信仰低頭。後來政府才把12月25日定為假日。
現在世俗聖誕節的風俗最為人所知的就是聖誕樹和聖誕老人了。現在的這個肥胖紅衣服老頭，其實是美國可口可樂公司的廣告形象。聖誕樹象征的是生命。在某種意義上說，聖誕節跟中國的春節差不多，都是要慶祝萬象更新。聖誕節西方家庭的傳統裝飾，還有在門上掛鬆枝圈，在房間裏掛冬青植物，都是綠色盎然生機勃勃的。除了象征林木的生命力以外，屋子裏掛的冬青類據說還能給人帶來好運氣。西方有的國家有這樣的風俗習慣：如果一對青年男女不期然地站在了天花板上吊掛的冬青下麵，男的就應該吻女孩子，而女孩子也應該欣然接受之。所以，如果聖誕節你不想被人吻，就千萬躲開冬青類植物呦。

中國人總是習慣於覺得所有西方國家的聖誕節日期和風俗習慣都一樣。其實去查查維基百科（圖方便）就知道並非如此。跟外國人打交道，這點文化知識還是要了解一下，否則很容易得罪人的。比如在外企工作，你的辦公室裏可能有不同國家的雇員。你一味祝他們聖誕快樂，有的人可能還不領你的情呢。

聖誕歌曲也是聖誕節的風俗習慣之一。聖誕歌曲聽起來非常典雅。但是如果換一種翻譯和念法，恐怕也跟中國的善男信女在關帝廟前作揖念的差不多：

平安夜

萬籟無聲夜聖誕
寂靜之中光燦燦
童女生下小耶穌
溫柔可愛聖嬰顏
天國平安裏睡眠
天國平安裏睡眠


萬籟無聲夜聖誕
大野異象牧民顫
天邊流下大榮光
天軍高唱基督讚
救世大主到身邊
救世大主到身邊



萬籟無聲夜聖誕
帝子純愛光閃閃
聖顏流光被四表
大愛天下贖罪愆
我主耶穌之聖誕
我主耶穌之聖誕


（補續）：

我想一個宗教之吸引人，和會眾的文化修養，社會背景有關係。像上述的這種翻譯法，對我來說就不那麽吸引人。我甚至會覺得跟中國的封建陳腐的東西是一路貨。不過這種譯法，可能會有助於吸引中國農村沒有什麽知識的的人，特別是婦女。也許還要翻譯的口語化一點。