兒子的”中譯英”

1。兒子兩三歲跟我們回國探親時，因為爺爺奶奶家好多年沒有這麽小的小孩子了，也就沒有什麽兒童玩具和兒童影視的光碟。電視上的兒童節目又早熟得很，常常是一副假天真樣，很少合兒子的口味的。所以他覺得在爺爺奶奶家很 boring。

有一天兒子偶然在電視節目中看到米老鼠的圖案，非常高興。他本來對米老鼠一向不怎麽感興趣。但這時就好像見到老朋友似的，不斷地念叨 Mickey, Mickey。。。還不斷地在電視節目中尋找米老鼠的圖案。

第二天，兒子突然跟我們說：“rice-old-count”。我們聽得如墜五裏霧中，不知道他在說什麽？問他，他笑著說：“Rice 就是‘米’嗬，old 就是‘老’嘛，count 就是‘數’（鼠）。  所以‘ rice-old-count’就是‘米－老－鼠’！”

當場把我們笑得直喘氣。同時也很佩服他的聯想能力。

2。回到美國後，因為我們剛搬了家，有一個比較大的書房。兒子很喜歡到書房去跟我們在一起念書。他常跟我們說：“我們到 book room 去。” 問他什麽是“book room”？ 他說：“就是書房嗬。” 直到現在我們還經常跟他說“到 book room 去。”、“在 book room 裏。”。。。

3。媽媽教兒子刷牙的同時也教他各種牙齒的名稱。於是兒子就把把它們翻譯成“英語”： 門牙 ＝ door teeth, 大臼齒 ＝ big rescue teeth，等等。

4。雖說是 native speaker，但這小洋鬼子照樣犯同胞們愛犯的低級錯誤： 他三四歲時會時不時跟我們說：“Open the light！”

5。兒子還時不時地蹦出一些自創的“中譯英”來：

－ 小學      ＝ small school
－ 王八蛋 ＝ prince-eight-egg
－ 沼澤地 ＝ early-turn-ground
－ 纜車      ＝ lazy car
－ 遊覽車 ＝ swim lazy car
－ 學校      ＝ learn laugh
－ 犀牛      ＝ west cow

最後，還來一個“音譯”的：

－ 恐龍 ＝ clone！