ZT《南京》：黑暗中的人性光輝

今年是南京大屠殺的七十周年祭，正當日本右翼多次否認戰時日軍暴行之際，美國眾院外交委員會周前通過醞釀多年的關於日軍戰時慰安婦的決議案，在國際舞台上向還原大屠殺的曆史邁向重要的一步。與此同時，美國網絡巨擘更以首部以西方人為視點的《南京》紀錄片，為外國人上一門遲來的曆史課。

　　美國在線(AOL)副主席利安西斯(Ted Leonsis)以二百萬美元投資 《南京》為其“電影慈善”事業啟航。二零零五年，在偶然的機遇下利安西斯閱讀美籍華裔作家張純如的遺作《南京大屠殺：被遺忘的二戰浩劫》和在中國工作的德國商人約翰.拉貝(John Rabe)日記，深受感動和啟發，決定拍一部紀錄片，展現黑暗中的人性光輝。

　　《南京》耗時兩年，利安西斯起用以紀錄片《雙子塔》(Twin Towers)榮獲奧斯卡的美國導演古騰塔(Bill Guttentag)和監製史多門(Dan Sturman)拍攝該片。期間他與劇組走訪中國大陸、日本、韓國和德國等地采訪書中所提到的受害者家屬和幸存者，並進行實地研究和資料收集。《南京》在美國的“日舞”(Sun Dance)影展取得最佳剪輯獎和香港國際電影節最佳紀錄片人道主義獎。

　　《南京》以十四位中國大陸的南京大屠殺幸存者的訪談、留華西人日記的朗讀、日本老兵的證詞和令人毛骨悚然的曆史圖片，帶領觀眾回到一片頹垣敗瓦的南京，把幾近湮沒的曆史再次呈現人前。

　　書信日記讓全球共鳴

　　《南京》著眼於日本侵華期間一群在南京設立難民安全區的美國傳教士、醫生和納粹德國商人，他們在炮火的轟炸下竭力保護兩萬多名的平民，每日與佯裝成民眾的日軍角力。古騰塔表示，選擇以這批在華西方人為故事，目的是更易引起西方人共鳴。“我們的紀錄片不是唯一的一部，或最權威性的南京大屠殺的電影，我希望以後會有更多以南京為題材的作品”。《南京》起用一批好萊塢演員，如伍迪.哈裏遜(Woody Harrelson)和文豪海明威的孫女瑪麗.海明威(Mariel Hemingway)等人來朗讀西方人的日記。由海明威飾演的米尼.佛倩(Minnie Vautrin) 執教於金陵女子學院，她在信中提到為了逃避日軍的欺淩，不少南京的婦女穿男裝或把臉塗黑。因為親睹不少獸行卻無力為力，她最後精神崩潰，回到美國後自殺身亡。而在中國西門子公司工作的納粹分子拉貝(John Rabe)在家中匿藏六百多名南京平民，並去信希特勒希望德國能阻止日軍在南京的暴行。在南京徒勞無功，回國後拉貝生活潦倒，後來得到昔日的南京居民的幫助。

　　古騰塔表示，選擇以演員朗讀這批西方人的書信和日記，是因為他們的文字充滿現場感，“那些不是後來才寫的回憶錄，那是沒有經過時間過濾的當時曆史的見證”。史多門感歎沒有南京的幸存者留下實時的文字或影象記錄，因為流落街頭的都是貧苦大眾。

　　宣揚反戰而非反日

　　導演古騰塔強調《南京》是一部反戰而非反日的電影：“我們拍《南京》絕不是要去攻擊日本人或鼓吹仇日，而是希望還原曆史真相。”史多門坦言美國也有不光彩的立國曆史，美軍在伊拉克戰爭中濫殺平民；“煽動種族仇恨將無補於事，我們此刻需要的是理性的對話來探討問題”。

西方人對歐洲二戰曆史和猶太人的大屠殺了如指掌，但對發生在亞洲的日軍暴行所知甚微。身為哈佛高材生的史多門對此甚為汗顏。他坦言在拍攝《南京》前，對東京的審判一無所知，“我希望影片可以教育西方人對這段被世界遺忘的曆史”。

　　負責在南京走訪幸存者的副監製馮都表示，她目睹不少戰爭幸存者七十年後還在貧窮的邊緣掙紮，她曾在南京市郊的一個垃圾堆旁找到一個家徒四壁的老人，一位被日軍蹂躪的老婦在一家養老院終老，幾十年來得裹著尿布度日。隨著老人紛紛離世，令她倍感與時間競賽的必要。
當《南京》在美國和中國大陸試片時，片中慘絕人寰的故事令不少觀眾黯然落淚。一位老太太憶述自己當年還是小女孩時乞求日軍不要殺害全家，遂自我犧牲被日兵淩辱。另一位七十九歲的老人常誌強憶述當年親眼看著日本兵刺殺母親的慘況，他把啼哭的弟弟從屍體堆裏找出來，抱到垂死的媽媽麵前，母親在斷氣前盡全力給弟弟喂最後一次奶。常誌強泣不成聲，同步的翻譯也停止了，所有人都在哭。古騰塔最後決定把這個故事原原本本呈現在觀眾麵前。

　　副監製馮都表示，導演們不以“南京大屠殺”或“蹂躪南京”作號召，而隻以簡單的《南京》作為片名，這與史提芬.史匹堡的《慕尼黑》如出一轍。古騰塔表示，紀錄片沒有使用旁白或故事重演，更沒有訪問權威的學者和專家，而隻是讓南京大屠殺的當事人包括生還者、日軍和西方人的親身經曆來呈現當時的景況。

　　在日訪拍遭到阻力

　　馮都坦承在日本進行訪問和拍攝時遭受到不少的阻力。她說在日本聘請的攝製人員臨陣退縮，而一些原本答應接受訪談的老兵，後來擔心人身安全或怕令家人“蒙羞”而拒絕采訪。最後導演們隻好采用一名曾訪問百名侵華老兵的日本和平活動家所提供的家庭錄像帶。在宣布拍片的消息後，利安西斯的個人網站遭到日本右翼分子的攻擊，而參加朗讀日本兵日記的美國日裔演員Sonny Saito 更收到三百封死亡威脅的電子郵件，但他仍堅持參與演出。

　　該片七月七日起在中國大陸一百多家電影院放映，十二月才在美國公映。導演們更希望《南京》能在日本放映，開啟中日兩國人民的對話，解開曆史的情結。古騰塔說，日本應該學習德國在二戰後作出懺悔的榜樣，“既然剩下的南京生還者已經不多了，日本應該對他們作出賠償”。

　　日本導演水島悟(Satoru Mizushima)正籌拍另一部紀錄片Nanking No Shinjitsu(《南京的真相》) 來反擊《南京》，史多門說是匪夷所思。隨著中國第一份“慰安婦”受害事實調查報告公布，甲級戰犯東條英機的孫女東條由布子以無黨派身份競選參議員並聲稱南京大屠殺、慰安婦問題都是空穴來風，中日關係將更惡化。馮都說，南京大屠殺隻是中國兩千多年來的國難中的一頁，她希望中日兩國人民拋開歧見，通過理性的對話來解決曆史糾紛。

　　《南京》剪輯完後，古騰塔特地在張純如父母家中放映該片。他表示：“正如張純如的書啟發了《南京》一樣，我們的紀錄片也隻是一個開始 ，希望會有更多人來探討南京問題，伸張正義。”(吳翊菁)

P.S.:
中港台的影視從業者又錯過了一次向世界展現自己的機會：在另一個看不見的戰線上展現人道主義精神的勇氣啊。