為什麽幾個同父同母的兄弟不同姓

樓下問香港姓的拚法。

其實最有意思的是同一個姓不同的人寫下來有不同拚法。

比如姓黃的，香港人拚為Wong，潮州人拚為Ng，福建人拚為Ooi，上海人拚為Hwang，到了拚音又成了Huang。

過去人大多不識字，孩子出生了，人家說你姓什麽？黃，黃顏色的黃。登記出生紙的人要是香港人就說，喔Wong， Wong Yun Fat。要是潮州人就說Ng，不幸的是一家兄弟幾個由於登記出生紙的人方言不同，給人家搞了四五個姓。

這是聽新加坡老華僑講的一個故事，後來李光耀發話，這還了得？你們通通給我說華語（普通話）。