翟華：1975年毛主席與福特總統的幽默對話

1975年12月2日毛主席在中南海自己的書房會見了來訪的美國總統福特。當天新華社的報道說“毛主席同全體美國客人一一握手後，同福特總統在友好的氣氛中，就廣泛的問題進行了認真的、有意義的交談。”如果要是隻看這則報道，我們很難想象中美兩國最高領導人到底是在什麽樣的友好氣氛，談了什麽樣有意義也有意思的談話。

好在美國方麵在1997年9月24日解密了這次會談的17頁英文記錄稿。雖然毛澤東當時已是82歲高齡，距離逝世也不過9個月，但是從下午4點10分到6點將近兩個鍾頭的談話中，表現出了驚人的睿智與幽默。

從美方的記錄稿上我們可以看到，當賓主寒暄過後，自稱身體不好的毛澤東就語驚四座：

Your secretary of State has been interfering in my internal affairs（你的國務卿一直在幹涉我的內政）。福特總統馬上詢問：Tell me about that（告訴我是怎麽回事）。

毛澤東不緊不慢地抖出了驚天大包袱：Hedoes not allow me to go and meet God. He eventells me to disobey theorder that God has given to me. God has sent mean invitation, yet he(Secretary Kissinger) says,don'tgo（他不讓我走去見上帝。他甚至告我拒絕服從上帝給我的命令。上帝給我寄來了請柬，可是他說：別走）

福特一時語塞，還是基辛格機靈，恰到好處地跟了一句：That would be too powerful a combination if he went there（要是他去了，那可是一個過於強大的組合了）。

毛澤東接著說：He is an atheist (Secretary Kissinger).  He is opposed toGod. Andhe is also undermining my relations with God. He is a veryferocious manand I have no other recourse than to obeyhisorders（他是個無神論者，與上帝作對，還破壞我和上帝的關係。他太厲害了，我沒有別的辦法，隻好服從他的命令。）

基辛格說： We are very glad（我們很高興）。

毛澤東作出無可奈何的樣子：Yes indeed. I have no other way out, no way at all. He gave an order (Secretary Kissinger)（是啊，我沒有辦法，實在沒有辦法，他下了命令了）

半天不知說什麽才好的福特總統，這時終於插了一句話： To God（給上帝的命令）？

福特確實有點被繞糊塗了，但毛澤東的腦子異常清醒，他糾正福特說：No, to me（不是，是給我下的命令）。

此後兩位領導人的談話圍繞反對蘇聯霸權展開，涉及了日本、葡萄牙（當時發生政變）、西班牙、意大利、比利時、希臘、土耳其、南斯拉夫、孟加拉、印度、羅馬尼亞、安哥拉、紮伊爾、莫桑比克、南非，還開玩笑說中國隻會“放空炮”（just firing someemptycanons），“罵人”（cursing）。在“就廣泛的問題談話”之後，毛澤東說了句：So you think that'saboutall（你看差不多了吧）？