《繆斯》 by 阿赫瑪托娃

繆斯   /阿赫瑪托娃  林木 譯

 

深夜，我靜候她的光臨，

仿佛我的生活懸於一線。

榮譽，青春，自由算什麽

在這位手持笛子的可愛客人身邊？

 

她來了！她掀開麵紗，

深入注視我的眼睛。

我問她：“你是否給但丁

口授了地獄篇？” 她回答：“我是。”

 

Muse  /Anna Akhmatova

 

When I wait, at night, for her to come,

Life, it seems, hangs by a strand.

What are honour, youth, freedom,

Next to the dear guest, flute in hand?

 

And now she enters, throws aside

Her veil, gazes deep in my eyes.

I ask her: ‘Was that you, Dante’s guide,

Dictating, in Hell?’ She answers: ‘I’.

 

[海邊紅樹]

欣賞了，平安是福。