致渴望死亡的年輕人 by 布魯克斯

致渴望死亡的年輕人   /格溫多林·布魯克斯  林木譯

 

坐下。吸氣。呼氣。

槍會等的。湖泊會等的。

那誘人的小瓶裏的毒藥

會等會等：

會等一周；會等過了四月。

你不必在這一天死去。

死亡會容忍，會縱容你拖延。

我向你保證，死亡會等。死亡有

很多時間。死亡可以

明天為你服務。或者下周。死亡就在

街的那頭，是個極為友好的鄰居；

可以隨時與你相見。

 

你今天不必死去。

留在這裏——不管是生氣還是痛苦還是煩躁。

留在這裏。看看明天會有什麽新聞。

 

墳墓不會長出你能用的綠色。

記住，綠是你的顏色。你是春天。

 

To The Young Who Want To Die 

by Gwendolyn Brooks

 

Sit down. Inhale. Exhale.

The gun will wait. The lake will wait.

The tall gall in the small seductive vial

will wait will wait:

will wait a week: will wait through April.

You do not have to die this certain day.

Death will abide, will pamper your postponement.

I assure you death will wait. Death has

a lot of time. Death can

attend to you tomorrow. Or next week. Death is

just down the street; is most obliging neighbor;

can meet you any moment.

 

You need not die today.

Stay here--through pout or pain or peskyness.

Stay here. See what the news is going to be tomorrow.

 

Graves grow no green that you can use.

Remember, green's your color. You are Spring.

 

[LinMu]

回複 '海邊紅樹' 的評論 : 謝謝，問好

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 問好菲兒

[海邊紅樹]

平安是福。

[菲兒天地]

挺悲傷的主題，卻讀起來朗朗上口。

will wait will wait:

會等會等：

這句翻譯得最有韻律：）