《為自己買花》 by 格裏姆

《為自己買花》 — 艾米·格裏姆（Amy Grimm）

 

我發誓在普林斯街那家

雜貨店工作的女人在韓國

生活時曾是婦產科醫生。

 

她對著玫瑰光彩照人的樣子

當她用紙巾包裹它們

然後從櫃台上遞給你

 

那麽輕柔你分明感到接到手中的

不是新生兒就是手榴彈。我不想

 

當母親，但我的左臂知道

如何成為一個搖籃，而在回家的路上，

一個無家可歸的人說我的眼裏隻有玫瑰。

（林木譯）

 

Buying Yourself Flowers

Amy Grimm

 

I swear the woman who works at the

grocery store on Prince Street was an

obstetrician when she lived in Korea.

 

The way she glows at the roses while

she swaddles them in tissue paper

and passes them to you across the counter

 

so tenderly you are clearly being handed

either a newborn or a grenade. I don’t

 

want to be a mother, but my left arm knows

just how to be a cradle, and on the way home,

a homeless man says they have my eyes.

 

[LinMu]

回複 '海邊紅樹' 的評論 : 謝謝，問好

[海邊紅樹]

欣賞了， 平安是福。