《夠了音樂》 by 洛克絲

夠了音樂

多麗安·洛克絲

 

有時候，在長途駕車時，

我們說了夠多，也聽了

夠多音樂且中途停過兩次，

一次吃飯，一次看風景，

我們便陷入這種沉默的節奏。

它在我們之間輕輕擺蕩，

像一根懸於湖麵的繩索。

或許，正是我們未說出的話

救了我們。

（林木譯）

Enough Music

By Dorianne Laux

 

Sometimes, when we're on a long drive,

and we've talked enough and listened

to enough music and stopped twice,

once to eat, once to see the view,

we fall into this rhythm of silence.

It swings back and forth between us

like a rope over a lake.

Maybe it's what we don't say

that saves us.

 

[海邊紅樹]

欣賞了，平安是福。