詩歌短文大賽感想，美國華裔詩人詩選

看完 海外原創詩歌短文大賽 最大的感想是女人要寫出好文好詩的必要條件是美女(特別說明：所以女同學的參賽作品都好)，但美女是不是都能寫出好文呢？這個問題比較深奧難解，估計要用複雜的數學方程式進行推算。

 

美國華裔詩人詩選       

為什麽我要翻譯           （David Young）

你生活在困苦的年代，

杜牧，而你

幾乎從來沒有抱怨。

 

你的秘密是什麽？

小心翼翼地，我嚐試從某個邊緣

進入你的生活。

 

某人

正要匆匆

穿過村莊。

 

****

村莊外的河流之上，漂流，

這人變成了河流，

流水充滿了思緒。

 

****

記憶是蜜蜂;

在其狀態最好的季節裏，

他們有一個蜂巢可歸宿。  

 

****

冰已碎。太陽

正輝煌，而光

正通過萌芽的樹木擴散開來。

 

****

無論是困境或順境，世界繼續運轉。

心情騰飛，一隻大鵬鳥，

巡航在傍晚的微風中。

而河流緩緩地穿過一切。

 

陳誌銳  （Chee Lay Tan）

沉默口味

溫暖的聲音們來了

又走，

聯係油生在

眾口音的背後。

 

當醇酒和舌頭無法滿足之際，

文字，為溫度和觸摸

解渴充饑

 

瘋狂之沉默聲響

如最深冬季中的精神病院

連雪

也沉默

降在矗立道德土地

的鋼條上

以自盡之姿

從無顏之月

帶著冷若破鏡的光

豎起凍僵的一耳

聆聽另一耳

 

我經已辨識不清

左右

如深埋雪底的小徑

從一間毫無動靜的病房

通向

 

另一間

在最喧鬧的

沉默聲中

 

又逢夏至     文/珍妮弗·常

認為萬事皆錯

不是上策。我要求為

三明治加培根，然後

 

我要求更多。錯。

我告訴了你我傷疤的真相：

 

我沒有用刀。關於他對

孤獨中的的信仰做了什麽

我說了謊。兩個皆錯。

 

總會有一個你。錯。

孤獨中的信仰，我的母親宣稱，

 

即自我的信念。我的本能，可憐的北極星。

藍色無聊的夏之湖

沒錯。 嗬，泥土，陽光和水藻！

 

我們在金光閃閃的迷霧中遊泳。

我遊，你遊。還有兒童

 

測試深水的一端，尖叫，擊水，

救生員危險地近乎潛水。

我試過一次潛水。我像塊磚頭跳入水中。

 

要求30元的先知做20美元的預言

是個錯誤。相信也是錯。

 

我當時年輕囊中羞澀。於是在

偷來的水庫遊泳，她甚至連湖泊都不是。

她的預言：由我的顛沛勞累可斷定

 

我會在42歲死去。我們的狗搖搖欲墜橫遊過湖，

踢起紋波。我遊，你遊。

 

寫一首詩究竟意味著什麽？

意味著今天

我在糾正我的錯誤。

 

意味著我不希望孤獨。

 

野蠻人來了      文/ 陳美玲

戰車雷動，戰馬嘶鳴，野蠻人來了。

 

我們還等什麽，年輕迷人的女士指著牆，

    野蠻人來了。

 

他們已聽說到裏削弱的鏈。

    因此，野蠻人在我們中間有耳目。

 

因此，用幻想欺騙自己吧：你隻不過是一個女人，

    握著牆上的一個殘磚。

 

因此，用幻想欺騙自己吧：就如你很在乎，

    這塊磚，這麵牆。

 

野蠻人來了：他們有紅色的胡子，或者沒有胡須

    紮著高高的髻頂。

 

野蠻人來了：他們是你的父親，兄弟，

    教師，戀人；他們顯然與你不同。

 

野蠻人來了：

    如果你叫我馬，我一定是馬。

    如果你叫我野牛，我同樣有負罪感。

 

當事件真實，並正確描述，不承認就是

    雙倍責任：因此，莊子（1），自己，

    是一個野蠻的國王！

 

馬在馳騁，野牛在狂奔，野蠻人來了

 

而他們是何等的想來。

偉大邊界的氣味令他們欣喜若狂！

 

甲魚湯       文/ 陳美玲

晚上，你帶著工作的疲憊回到家，

而你母親給你煮了甲魚湯/

十二小時的彎腰曲背

（誰知道釜裏麵還有些什麽）

 

你說“媽，你殺死了象征長壽的生命，

那烏龜已活了四千多年，遊過了濕地，

上了黃河，過了長江。

目睹了青銅和盛唐，

喂養了極品的絲蠶。”

（然而，她煮去了他的生命。）

 

“我們所有的祖先都是傻子，

記得你吳叔叔，坐騎千裏

殺了一個有名的滿人，最後

自己的人頭掛在竿子上？”

“吃，孩子

它的肝會讓你強壯.”

 

"有時你是生命，有時你是祭品."

她抽泣得無法安撫。

於是你在高雅端莊的帕薩迪納（1）

把柔軟的餐巾紙在膝蓋上展開。

 

寶貝，那個女祭司弄錯了。

綠色內側的貼金標示

說“香港製造”。

 

除了空殼和人類奇怪的銘文

那些歌曲，儀式，神諭之外

難道就所剩無幾了麽？

 

我們留下的空白        文/凱茜·宋

玉滑落我的手腕

帶著水的平滑

離開山欒，

 

絲綢從肩脫落，

瓜片在舌上滑過，

魚返回。

 

我第一個生日開始戴的手鐲

裂成千歲蛋的蛋殼。

可以聽到聲音

鈴聲一水之隔

 

我母親在睡夢中驚醒喊捉賊。

她的睡衣被風拍打著

風怒吼捂著他的囤積。

 

養殖珍珠。

骨笛。

薄荷的玉碟。

 

中央

潔淨的孔，天空：

我們的留白。

 

魚老婆（1）      文/凱茜·宋

好多年我媽媽不能

再吃萬寶菜，

就是白菜

她同父異母兄弟的妻子

給我的母親和她的妹妹吃（這種菜）

那時他們吃住在未裝修完的

同父異母兄弟房子的地下室。

 

他的母親是他們父親

在中國去世的第一任妻子

 

（1）魚老婆：粗俗潑辣有虐待性的女人

 

照片新娘        文/凱茜·宋

她比我年輕

一歲，

23歲時離開韓國。

難道她幹脆關了

她父親的家門

然後出走。而

這要走很長的路

通過釜山的裁縫鋪

來到碼頭

船等在那要帶她到一個小島

島的名字她

最近才得知，

在小島岸上

一個男人等著她，

當懷阿魯阿

糖廠外營地

燈籠被點燃時

把她的照片

對著光

而他房間內

蛾的翅膀發著微光

它們剛遷移出甘蔗莖？

我的祖母

隨身帶了些什麽？當她

到達時

端詳的就是她丈夫的

陌生人的臉，

比她年長13歲，

她是否也禮貌地解開

她的外套絲結，

她帳篷形禮服

鼓滿從周邊田地

吹來的幹風

那裏男人們在燒甘蔗？

雙重性          文/蒂娜·常

也許我對人不切實際的理想化，

我告訴他們，你的個性

有問題，（你是個酒鬼，

過於依賴，或者我想你有

母子情結）。通常這跟隨著

一場激情雲雨做愛，

一個良久??善意的

擁抱，然後我揚長而去。

 

白天，我會前傾斜戴著太陽鏡，

買一杯茶，想想我對世界

已經做過的善行，感覺多麽滿足

給一個人留下些東西去思考。

心髒是一個削弱的枝條。不，這不是

正確的圖像，所以我把心扔到一堆

木材裏，把那些大量文字放火。

 

我走在布魯克林街頭看著

一個又一個商店，買了一雙

我負擔不起的鞋，倫敦的名牌，尖尖的

鞋頭，高得令人心碎，聽到

我的新高跟鞋敲擊聲，踏碎

雙腿的影子。女人能穿

這樣鞋子將是一個戰士，不會覺得

她是多麽的錯誤，她的盤算

看起來多麽像鍾麵兩個指針

每分鍾令人心驚地滴答作響。

 

瞬間之內她會對那男人

如此動情，把他留在那，躺在床上

輕輕地哭泣。他低聲自語

像母狗，巫婆，心灰意冷

________，但他會回想起

在海濱長廊的那天，沒有別人

隻他們兩個，整個城市陷入

黃色的薄層中，然後變成黑色，

 

她是如何緊握著他的手，吻了吻他

的手腕，在那生出一個漂亮而愈合

疤痕，他會一邊間或詛咒

一邊愛她。她將久久

睡在她自己的床上，瘦弱的裸體

像穿著高蹺，鞋把血從

她的腳擠出，在她的睡夢裏

她高高升到正在消失的城市上空，她的頭

觸及遙遠的天堂，雖然在她下麵

更接近地麵，她感覺到心底的疼痛。
 

愛國主義       文/蒂娜·常

村莊支離破碎，抽了煙再說話

彈片在肺裏，愧疚的嘴裏牙痛。

 

還有事情在我的腦海，我想

記住，碎石之處和一把挖鏟。

 

我們站在陳年的淤泥之中。

我寫愛的便條照顧他恢複健康，如果他

 

夢到紙鶴，我一直把這張紙向內對折

對折，直到它鮮活，能飛。

 

要到地球的黑色中心，我們必須有工具。

我一定要警惕，心甘情願。我坐在地上

 

深深坐下去，比跪下和鞠躬更低

慌亂，巨石。當你這樣低時

 

你可以安裝上喊聲， 零，心髒

和領土間的婚姻發生了什麽？

 

工具是人做的，工具慢慢地勞作。

這項工作不是沒有辛勞。當我看見他在那裏

 

仰麵，我把嘴放在他的嘴上。呼出

多少年來，我的舌頭像個旗幟揮舞。

《倘若》  by Timothy Liu    文/蒂莫西·劉  譯/晚楓
倘若在拳頭和玫瑰之間選擇。
倘若選擇，他會選那間屋子
裏麵，百葉簾拉著
遮擋公園裏的親吻。
日日夜夜。
時時刻刻。
他醉倒在我腿上，嘴，一盞小燈
忽然間熄滅——