為什麽要學習十二字頭

說實話，我是靠網上貼的拉丁轉寫的詞典學習的滿語單詞的。教材附帶的詞匯表也是轉寫的。
我認為用拉丁轉寫書寫滿文主要因為兩個原因：
第一是無奈。目前，滿文字體還不被操作係統和網絡支持，大家隻能依靠拉丁轉寫來交流了。
第二是方便。拉丁轉寫可以在任何操作係統下輸入顯示，更重要的是可以橫排從左至右書寫。

但是，我還是認為應學習十二字頭的，原因是：
第一，十二字頭反映了一條重要的滿語音節區分規律：以元音開頭的音節不會出現在字中和字尾。仍以alin這個詞為例，因為in這個音節不會出現在字中和字尾，而隻能是lin,所以這個詞的兩個音節隻能劃分為a/lin,而不能劃分成al/in。
amala隻能劃成a/ma/la;aisinnga隻能劃成ai/sing/ga。這也反映了讀音（當然轉寫的字母不表示真實的讀音）。掌握了這個規律就不必加下劃線等來劃分音節了。

第二，掌握了十二字頭，即使看到的是拉丁轉寫，頭腦中反映出來的也是滿文字母。這就好比會曰語的人看到曰文的羅馬字轉寫，反映出的是假名甚至漢字一樣。所以通過拉丁轉寫學滿語和直接用滿文字母學滿語也就沒區別了。

第三，十二字頭規定了（應該說是囊括了）滿文中可以有的字母組合，杜絕了不能有的字母組合。拉丁字母的組合式無限的，並非所有的組合在滿語中都能找得到。因此單靠拉丁字母學記滿文容易導致拚寫錯誤。掌握了十二字頭，則會大大降低失誤的幾率。

第四，學會了十二字頭一定要應用。看到一個單詞，就應看到音節而不是單個的拉丁字母。還以aisinnga這個詞為例，根據十二字頭，隻需要記三個部分ai,sing,ga,而不是a,i,s,i,n,n,g,a八個部分（如果不看漏看錯的話）。所以用十二字頭記單詞又快又準。

第五，滿文字母“同音不同形，同形不同音”的很多。十二字頭把不規則寫法都“打包”了，無需自己費力去辨別。如ek,tek,ka,ke等，記住了十二字頭，也就知道這些組合在哪該怎麽寫了。

總之，掌握了十二字頭，拉丁轉寫便是利器，否則是平常工具，甚至是障礙。