滿語應用文寫作之一：學寫憑據

temgetu afahari be arame taciki

學寫憑據

musei banjin dolo , siden ba embici cisui niyalmai sidende , daruhai temgetu afahari arara baita tucinjimbi.
我們生活當中，公家或者私人之間，經常出現寫憑據的事情。

tebici, si ulin jiha jaka jaman be siden ba embici cisui niyalma deri juwen gaire, alime gaire erinde, daruhai temgetu afahari arambi, eralingge temgetu obume araha afahari be uthai temgetu afahari sembi.
譬如，你從公家或私人借入，收受錢財物品時，常常寫憑據，這種作為憑證而寫的紙張即為憑據。

temgetu afahari be arara de urunakv ya oron , we deri gaiha , ai jaka jai terei ton jergi be getuken i arafi , xuwe amala beyei gebu hala jai inenggi biya be arambi . tebici
書寫憑據時，務必將（計量）單位，從誰拿到，什麽東西及其數目等寫清楚，最後寫上自己得姓名和曰期。例如：

juwen gaire afahari

借據

tacikv i bithei kuren deri 《lei feng i jube》 sere bithe be emu debtlin juwen gaihabi.
茲從學校圖書館處借到《雷鋒的故事》書一冊。

ilaci bansei tacisi urgungga

三班學生 烏勒貢阿

X aniya X biyai X inenggi

某年某月某曰

suhen: ere xu oci sibe ajige tacikv tacibucen deri tucike. nikan hergen oci mini beyei ubaliyambuhangge.

注：此文選自錫伯小學課本,漢文為我自譯。