替基督徒們減低點負擔：“愛人如己”

替基督徒們減低點負擔：中文“愛人如己”的意思是要像愛自己那樣愛別人。這其實並不是“聖經”的本意。“聖經”中多次提到要“愛人如己”，這其實是翻譯錯誤。請看：

利未記 19:18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
馬太福音 19:19 當孝敬父母。又當愛人如己。
馬太福音 22:39 其次也相仿，就是要愛人如己。
馬可福音 12:31 其次，就是說，要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。
羅馬書 13:9 像那不可奸淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。
加拉太書 5:14 因為全律法都包在愛人如己這一句話之內了。
雅各書 2:8 經上記著說，要愛人如己。你們若全守這至尊的律法才是好的。
馬可福音 12:33 並且盡心，盡智，盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭，和各樣祭祀，好得多。

我查了幾個英文版本的“聖經”，上麵這些經文裏“愛人如己”對應的英文是都是“love your neighbor as yourself”，也就是“愛鄰居如愛自己”。


這下好了，基督徒們的負擔一下子減低了很多，嗬嗬。

當然了，基督徒們當真能“全心全意”地愛“神”的話，也就沒有心思愛自己了，不管是“愛人如己”還是“愛鄰居如愛自己”都是空話。