也說妙聯：“日本鬼子”的由來

（曬篇舊文:）

逮明以來，我沿海多患倭擾，時人謂之“倭寇”。後仰大將軍戚繼光智勇，其勢得遏。然今人每呼 “倭寇” 為 “日本鬼子”，何由也？

清朝事也。時當甲午，海戰即發，清使赴日，記者雲集，倭人欲炫武以奪其氣，乃曰：“吾有一上聯，久不得對。閣下大國聞人，諒必能之。乃展其聯於眾雲：“騎奇馬，張長弓，琴瑟琵琶，八大王，並肩居頭上，單戈獨戦！” 暗喻 “日本軍勢之強，單騎可踏平神州也。”

清使色不為動，唯催紙筆，至則奮筆疾書曰：“倭人委，襲龍衣，魑魅魍魎，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿！” 意為“倭人將衰 (此處，‘委’ 取 ‘委絕’ 義。)，卻謀竊大清龍衣，‘八大王’ 成 ‘四小鬼’, 遭眾人 ‘合手擒拿’ 。”

以 “魑魅魍魎” 之側跪 “四鬼” 對 “琴瑟琵琶” 之肩扛 “八王”，以 “合手” 之 “拿” 對 “單戈” 之 “戦”，皆下聯之妙也。域內海外，轟動一時，國人遂呼 “倭寇” 為 “鬼子” 至今。

泱泱華夏，百年之弱，非無人也，群龍無首也。每讀史至此，莫不拍案長歎。

重合其聯如下：

倭人之上聯：騎奇馬，張長弓，琴瑟琵琶，八大王，並肩居頭上，單戈獨戰！
清使之下聯：倭人委，襲龍衣，魑魅魍魎，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿！