〖天才和瘋子(3) -關於夢有意思的跟帖〗

平陰石紹孔，傭奴也。娶妻年十七，頗美，成婚後，輒不食，甚至水不下咽。其初家人以為新婦羞，繼則以為新婦病。積有日，總絕粒，且經歲如是，而顏色肌膚更豐脆。又一年，生一子，終歲操井臼、勤紡織弗輟。迄今年五十餘，了不異人，惟夜寢則渾身悉冷，惟胸前一點微熱，晨必撲其鼻端乃醒，否則竟日長眠。每詢之，則雲：“彼處另有家，豐衣食。今此夢中耳。幾見夢中人必飲食哉？”可亭居停田公言之。石傭，田公之老仆也。
　　　　————————————————《小豆棚》
　　　　
　　　　譯文：平陰人石紹孔，是一個傭人。娶了一個妻子年十七歲，非常漂亮。結婚以後，就不吃食物，甚至連水都不喝。一開始家人以為新娘子害羞，後來以為新娘子生病。但是很長時間以來，都是水米不進。一年來都是如此，而皮膚容顏更加美豔。又過了一年，生了一個兒子，終年操持家務，紡織針線也沒停過。到現在五十多年了，跟別人也沒有什麽不同，隻是在晚上睡覺地時候渾身冰冷，隻在胸前一點溫熱，早上一定要拍打她的鼻端才能醒，否則會成天成天得睡覺。每每問她的時候，就說：“我另外有家，很富裕，現在是在我的夢中，什麽時候見過夢中人吃飯喝水呢？”這件事是可亭居停田公說的，這個姓石的傭人是停田公的老仆人。