韓語日語離不開漢字的原由（補一反饋）

2026年04月13日

今天鳳凰衛視說，韓語若不學漢字，有些詞匯就得像學外語那樣死記硬背，是嗎？並說日語同樣。據說，當年中國推出簡化字時，招到韓日的異議。

2026年04月14日

收到一反饋如下：

韓語可以離開，隻是涉及到名詞會有些歧義。日語本身就沒有離開過，這個假定沒有意義，日本還有自己獨特的“和製漢字”。這個命題好比說，英語能離開法語拉丁語嗎？其實中文同樣離不開英語日語詞，相當多的英文早已音譯融入漢語，坦克摩托GPS等等。而上世紀初中文大量引入日語漢字名詞，派出所警察哲學主義黨等等，給漢語賦予了新的含義。討論語言變遷，就是傳承融合分化，而沒有任何優劣。我們所說的漢語，也是上世紀新文化運動的產物，也不是老祖宗的漢語，如果用祖宗漢語，國內現在99%是文盲，標點符號都沒有，讀不懂念不準說不清。老祖宗也在翻譯過程（中），融入大量外來語，漢字變成了純發音符號。試著把心經標點去掉，看看能讀下來多少。