韓語日語離不開漢字的原由（補反饋成群聊了）

2026年04月13日

今天鳳凰衛視說，韓語若不（學/用）漢字，有些詞匯就得像學外語那樣死記硬背，是嗎？並說日語同樣。據說，當年中國推出簡化字時，招到韓日的異議。

2026年04月14 - 16日的反饋見下：

甲（04月14日）：韓語可以離開，隻是涉及到名詞會有些歧義。日語本身就沒有離開過，這個假定沒有意義，日本還有自己獨特的“和製漢字”。這個命題好比說，英語能離開法語拉丁語嗎？其實中文同樣離不開英語日語詞，相當多的英文早已音譯融入漢語，坦克摩托GPS等等。而上世紀初中文大量引入日語漢字名詞，派出所警察哲學主義黨等等，給漢語賦予了新的含義。討論語言變遷，就是傳承融合分化，而沒有任何優劣。我們所說的漢語，也是上世紀新文化運動的產物，也不是老祖宗的漢語，如果用祖宗漢語，國內現在99%是文盲，標點符號都沒有，讀不懂念不準說不清。老祖宗也在翻譯過程（中），融入大量外來語，漢字變成了純發音符號。試著把心經標點去掉，看看能讀下來多少。

乙（04月14日）：日語大約誕生在佛教經典傳入日本時，韓語誕生就更晚了，他們怎麽辦？

甲（04月15日）：語言分成口頭語言和書麵語言，口頭語言早就用起來，韓語研究不多，日語早就有，隻是假借漢字進行書寫，同時學習通過漢字學習漢語更多文化。比如英語一直是盎格魯撒克遜、柯爾特語言，直到羅馬帝國拉丁字母開始記錄，加上諾曼入侵，混入大量上層法語，最終是在莎士比亞和詹姆斯一世開始規範定型，已經是17世紀了。漢語書麵文字一直是曆代中國人傳承文化的交流工具，但漢語口語說實話，普通話無法與唐代話正常交流。日語引入漢字記錄，把已經有的發音語音讀漢字，叫訓讀，比如人，日語原來就有人這個意思，hito，寫成人讀成hito，但也保留了人的古老發音，這個叫音讀“jin”。任何語言都是本土語言口語和書麵記錄不斷融合發展，最明顯的改造是越南語的拉丁字母化，還有外蒙古的西拉爾字母化（近年官宣要改回來）。日語假借漢字進行記錄和發展，實際是古代一種字母化書寫化過程。韓語在近代徹底廢止了漢字的大部分使用，出現很多歧義，特別是人名，比如是李昌鎬，還是李昌浩（韓語沒有學過，例子可能不嚴謹）。

乙（04月15日）：越南的情況又如何呢？

甲（04月16日）：類似韓國吧，越語不懂，據說像廣西話，但去過胡誌明市，男女廁所上，男寫的nam，和越南的南Vietnam一樣。說明就是傳承漢語，比如如果一個越南人叫阮男或者阮南，名字拉丁字母是分不出來的。

丙（04月16日）：越南一個古跡，門口漢字對聯年久需要重新油漆，油漆工不認識漢字，像畫畫一樣去複原漢字。

甲（04月16日）：同理，我們看契丹文黨項文也是，連人民幣上蒙古文也得描。