烏蘭德的詩章《King Harold and the Elfins》及配圖

詩人Ludwig Uhland (1787-1862)是一位德國文學家、律師和政治家。他出生在符騰堡州的圖賓根，在那裏的大學獲得法學博士學位，其間戲中世紀文學感興趣，畢業後前往巴黎學習詩歌。生涯中做過大學教授、律師和政府議員。他1807年開始詩歌創作，1815年出版《祖國詩集》並不斷補充再版，其後他還寫過兩部戲劇。他是一位抒情詩人，其詩歌創作風格中具有一種精確、柔韌和優雅，這有別於同期其他浪漫主義詩人的風格吸引著大批讀者。美國作家郎費羅曾將他的一些詩作翻譯成英文介紹到美國，美國德州奧斯汀的一小鎮就是以他的名字命名的。他的詩集一些短2詩被音樂家譜成歌曲而流行。他最著名的詩歌之一是《我有一個一丈夫》。今天的這幅插圖就是畫家為其詩章《King Harold and the Elfins》而作。
我在這裏將一詩章英譯版意譯如下：
哈洛德國王率領著勇士們
在月光下
疾行在叢林中。
戰旗在風中飄揚
戰歌在林中回蕩。
忽然
灌木叢中傳來喧囂聲
是什麽密密麻麻地
遊蕩在搖曳的樹梢間？
是什麽從烏雲中而降？
是什麽自噴泉中湧出？
是什麽唱著歡快的歌曲
將鮮花投向他們？
是什麽圍繞著每個勇士
跳上他們的戰馬？
是什麽緊扣勇士的盔甲
拔出他們的匕首
並將他們拖下戰馬？
是什麽迫使勇士們冷靜下來
但又使他們不安？
……
啊，
這是精靈的戰隊！
她們使勇士們無所適從
並感到無助 。
啊，
這是仙女們尋找到了他們
並強擄他們後帶去仙境！

德國畫家Albert Tschautsch (1843-1922）為此詩章創作了這幅《King Harold and the Elfins》，再現了哈洛德的軍隊在仙女們的"圍剿"下潰不成軍，恐慌與無奈…。Tschautsch是一位著名的童話故事插畫家，同時也是一位曆史題材與肖像畫家。《睡美人》中插圖就為他所作。