拜倫《唐璜》

6-19-2024 微信朋友圈

英國偉大的浪漫主義詩人George Gorden Byron 人稱拜倫勳爵，出生於倫敦的一個沒落的貴族世家，三歲時父親去世，他隨母親孤兒寡母在蘇格蘭清貧度日，他自幼腿殘加上母親的脾氣喜怒無常，造就了他孤僻憂鬱的性格。1798年拜倫繼承了家族男爵爵位與母親移居到世襲領地而生活好轉。中學畢業進入劍橋大學主修文學與曆史並對啟蒙思想想家著作著迷，大學期間開始發表詩歌以表達對現實社會和貴族生活的不滿和厭倦。大學畢業後周遊歐洲以開闊世野並豐富了寫作素材，出版了大量政論詩歌並以貴族身份在國會上激情演講，造就了文學史上＂拜倫式的英雄＂的佳話，但他的思想和政界及上流社會格格不入而遭攻擊和迫害而遠走他鄉。在比利時他親臨滑鐵盧戰場，在瑞士他結識終生好友雪萊，去意大利他投入燒炭黨人運動，在希臘他參加了希臘獨立戰爭，拜倫對於所有這一切都是全身心地投入，終於在一次行軍途中一病不起，1824年4月19日因治療無效病逝於希臘軍中帳篷內，他臨終時說到：“我的財產和精力都獻給了希臘獨立戰爭，現在我的生命也獻上吧！＂。希臘政府為拜倫舉行了隆重的國葬。
《唐璜》是拜倫在1818年至1824年間寫成的一部浪漫史詩，約一萬六千行分為17章，發表時間跨度之長也是因為其諷刺了當時的社會與名人而使連載出版受阻，作品一度被認為是不道德的詩作。此史詩的靈感來自於曆史上著名好色之徒唐璜的傳奇故事，但拜倫在詩中將唐璜描成一個被女性浪漫追求的犧牲品和玩物，對唐璜充滿同情與讚美，認為唐璜是一個天真的溫文爾雅的紳士，傳說中的一切則是他的生活中受到女人的誘惑所導致。拜倫利用唐璜其影射當時的一些社會名人，讓人們很容易對號入座。看到拜倫這唯美的詩章讓我想起同時代的法國著名洛可可派畫家Jean Honore Fragonard的畫作（我曾專門寫帖介紹過其名畫＂秋千＂）那樣，充滿華麗、奢侈與欲望，豔而不俗的洛可可藝術風格。
作品內容簡介：十六歲的唐璜與父母住在塞維利亞，被二十三歲的貴婦朱莉婭所愛並與其產生婚外情，引起朱莉婭丈夫阿方索疑心而遭捉奸並引起衝突，為此唐璜被母親送出旅行和學習以修行，而朱莉婭則被流放到修道院。奉母命出行的唐璜遭遇海難被海盜蘭布羅的女兒海蒂救起並收留，兩人繼而墜入愛河。海盜們襲擊了唐璜並將他送至君士坦丁堡的奴隸市場。已有身孕的海蒂因失去唐璜而傷心欲絕。在奴隸市場上唐璜被宮廷的黑人總監巴巴買下帶回，他被耍求扮裝成女人後被帶到蘇丹最愛的第四房太太古爾貝亞茲之處服侍，而這一切均為夫人所安排以免遭蘇丹的憤怒。夫人要與唐璜同房但被拒，因他還愛著海蒂，夫人大怒要處死唐璜。在蘇丹與四夫人晚休時，扮裝女人的唐璜被安排在後宮與美貌的十七歲杜杜同睡一床而致使其在夜間做了一個令人不安的＂夢＂，為此唐璜被賜死，唐璜聯合仆人約翰逃獄成功。前往土耳其的伊斯梅爾加入了俄羅斯陸軍元帥蘇瓦洛夫部隊一起對抗土耳其人。他和約翰參與的這場殘酷戰爭致使四萬士耳奇人喪生，在一次戰鬥中唐璜在哥薩克人手中救出一名十歲的穆斯林女孩並收養了她。唐璜做為戰爭英雄與女孩一起被送往聖彼得堡，在那裏唐璜受到葉卡捷琳娜二世的愛寵並獲晉升，他還在繼續照顧他救下的女孩。由於俄羅斯惡劣天氣，唐璜生病被女皇送到往英國療養並被授予特使稱號。在倫敦，唐璜與一名搶劫犯爭執並槍殺了他。唐瑞為他收養的女孩選擇了平奇貝克夫人為監護人。他周旋於上流社會結識了亨利·阿蒙德維爾勳爵及其夫人艾德琳。他獵豔出色贏得周圍許多女性青睞，其中包括輕浮的菲茨富爾克公爵夫人，這讓艾德琳夫人大為嫉妒。唐璜還遇到16歲的雷比小姐並被其所迷，也使他想到了海蒂。一天晚上，唐璜躺在床上似睡似醒＂夢見＂一幽靈走來，轉天與眾人講述後，亨利勳爵認為他遇見了黑修士。再一天晚上，躺在床上的唐璜胡思亂想，回憶和反思著自結識海蒂以來一直壓抑在自己內心的感情時，他再次聽到大廳裏的腳步聲，黑修士戴著兜帽再現，此時唐璜發現這＂幽靈＂竟是菲茨富爾克公爵夫人…！。實際上這是第十七章的第十四小節，拜倫的早逝也使他這部巨著到此戛然而止。此史詩中很容易捕捉到他一生中的縮影。
插圖為史詩中的海蒂，拜倫是如此讚美她：＂海蒂，這位統治東方諸島的女繼位者是如此美麗，她那迷人的微笑讓一切都顯得微不足道，隻有十幾歲的她正像那茁壯成長可愛的樹般走向成熟。…她將周圍的一切營造得如此生機勃勃，她將周圍的空氣都變得如此溫柔和美麗，這美好的一切超出了人們的想象。＂在《唐璜》的第二章中， 拜倫將海蒂對唐璜的迷戀與其純情的初戀描述得如此美輪美奐和感人，盡管兩人語言不通，但她的肢體語言將兩人那癡情的愛與享受表現得淋漓盡致。
謝謝分享。