海涅 《Donna Clara and Almanzor》插圖

2023-2-9 微信朋友圈

德國詩人Heinrich Heine／海涅（1797-1856）在德國文學史中是唯一可與歌德和席勤相題並論的，他的名字與詩歌永遠在德國乃至世界的占有顯赫的位置。他出身於一個猶太人家庭，在中學時期就開始寫詩，1825年在哥廷根大學獲得法學博士學位並一度追隨黑格爾研究哲學，但後來他還是醉心於詩歌創作，著有大量的詩歌，散文和政論性文章，但人們還是喜歡稱他為偉大的浪漫抒情詩人，其代表作有《詩歌集》，《德國，一個冬天的童話》及《羅曼采羅》等，這些國內都有多種的中譯本。

這幅雕刻版麵是為他的抒情詩《Donna Clara and Almanzor》而作。在這首詩中海識涅描述了Clara這位美麗少女，她厭倦了宮廷中的虛假承諾與空洞的奉承的生活，愛上了一位英俊的年輕騎士。護圖頁摘選了此詩的第三節的開始部分：城堡內歡樂的音樂結束了，隨著大家的離去，華燈也漸漸熄滅。大廳中隻有她倆還留在這裏，而最後一隻華燈也慢慢熄滅了。她坐在椅子上，任疲憊不堪的他倒伏在她的身上睡去。她將小金瓶中的玫瑰汁輕輕地滳撒在他那棕色頭發上，但聽到卻是他那深深的歎息。（…）（她深情地輕輕地親吻著他那棕色的頭發，而他卻眉頭緊索。帶著痛苦的渴望的她輕聲地哭泣，而他的嘴角卻掛著一絲輕蔑的不屑。）再次站在科爾多瓦大教堂已夢想成真，他彎下腰任棕發滴淌著水，但不祥的聲音在他耳邊回響。我將（…）省略的兩句找出加譯在括號中，我認為最後一句有礙於畫中的情景可以在這頁中省略。了解了護圖頁的詩句後，再來看插畫：窗外明月時近深夜，疲憊的Almanzor跪伏在Clara膝上睡去，她深情地望著著他並輕輕將玫瑰汁滴撒在的頭發上，這看似是一個情意綿綿的場景，可她懷中的他卻…（若根據詩中描述的他是與她是如此不協調的感受），我想去查閱一下這段完整詩句的前後連接，以理解這幅插圖。

謝謝分享。

[Zliang1104]

回複 'chunfengfeng' 的評論 : 歌德、海涅的詩讀起來是有些晦澀，感覺深沉與壓抑， 即便是看英譯或中譯，還一點我認為是因為時代因素和德文的嚴謹（妹妹是德語專業，曾與她探討他們的詩）。泰戈爾的詩歌沒有讀過，想是他的東方之美與思維使我們更易理解和接受。
出國前讀過國內的詩已是30~40年前時，但有網絡以來也關注著， 與您同感，難得看到好的。淺在功底與閱曆，但最主要還是思想。
願意找出您的作品讀一讀。謝謝。

[chunfengfeng]

海涅的詩歌，隻有《西裏西亞的紡織工人》入選過語文課本。讀了一下，更多的是自抒胸臆。無論是海涅還是歌德的《迷娘》，我固執地理解為敘述詩歌。不如泰戈爾的詩歌好看。他的《飛鳥集》中“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”，應用了比喻、擬人、象征、借代等手法，而不是直抒胸臆。

我寫了很長時間的詩歌，也一直琢磨怎麽寫現代詩歌。現在網上能讀到的詩歌，寫得好的鳳毛麟角。

一點看法與君分享。