莎翁短喜劇《威尼斯商人》之二

5-23-2024 微信朋友圈

去年介紹夏洛克時回顧了莎翁短喜劇《Merchant of Venice 威尼斯商人》，是主要講述了威尼斯富翁安東尼，為人豪爽並可傾囊助人，而商人夏洛克則與其相反，吝嗇常放高利貸且乘人之危，兩人為此日漸生恨成仇。但安東尼為助好友巴薩尼奧娶到波西婭不得已向仇家夏洛克借錢，並簽約若無法還上借款就割下自己的一磅肉來抵債，然而他的商船在海上遇難而無法如期還錢被夏洛克告上法庭。此時夏洛克的女兒潔西卡又與情人羅倫佐私奔，更令夏洛克惱怒故在法庭上拒絕和解執意耍割安東尼的肉。同時美麗富有的波西婭為自己的婚姻而煩惱因其父生前設置三個分別內裝有金銀鉛的盲盒來決定她的婚事，即求婚者必須選中鉛盒方可娶她，所幸一心追求她的巴薩尼奧選中鉛盒，有情人終成眷屬。在法庭訴訟中，扮成法學博士的波西婭，機智的向夏洛克指出合約上隻寫明需割安東尼的一磅肉，而沒有說可以拿安東尼的一滴血，使得夏洛克無法做到隻割肉而不流血，夏洛克隻得敗訴，同時救下了丈夫的好友安東尼。
今天的這幅插圖是夏洛克的仆人蘭斯洛特·戈博。他出現在莎翁此劇的第二幕第二景。劇情概括如下：經曆了主人的為人，蘭斯洛特開始考慮是否要離開他的主人。此刻便自語道一個惡魔在催他快逃離此處，而他的良心卻過不去，這使他陷入進退兩難的矛盾處境，即做為仆人應服務於主人，而他認為主人是猶太人應為惡魔，最後他還是下決心永遠離開夏洛克。這時，他那上雙目失明的老父老戈博來到並尋問他哪裏是夏洛克的家。蘭斯洛特見老父競然沒認出他而感好笑便決定戲弄一下老父。他不僅將方向指錯還告訴老戈博他的兒子巳死，老戈博悲傷大哭，蘭斯洛特這才現身。經過困惑和認證，老戈博方確認麵前的人是他的兒子，並問他近來可好？兒子答到如果他繼續為猶太人服務，自己也將變成猶太人。這時巴薩尼奧帶著洛倫佐及幾位隨從出現，戈博父子倆懇求巴薩尼奧雇用蘭斯洛特以使其擺脫夏洛克的奴役。巴薩尼奧得知緣由後便欣然接受了，蘭斯洛特表示立即離開猶太人後離去。此時格斯普亞諾進場要求陪同巴薩尼奧前往波西婭的莊園，巴薩尼奧同意但要求他必須聽話不要惹事。以上便是第二幕第二景的人物與內容。插圖為舞台上的：蘭斯洛特在為去留而發愁…。護圖頁為莎翁為此景開幕時蘭斯洛特的思想鬥爭的自言自語對白以表明蘭斯洛特雖為一個小醜角色但已陷入道德困境：一方麵他有良心意識到應服從主人。另一方麵他有偏見認為猶太人是魔鬼。無論何人都會為'是非'定論而進行一番鬥爭的!
?這是下班路過二手店所獲。謝謝分享！