威爾弟的歌劇《弄臣》

5-15-2024 微信朋友圈

從雨果的戲劇《國王尋樂》到威爾弟的歌劇《弄臣》。法國十九世紀偉人的浪漫主義作家維克多·雨果於1832年寫了一部散文詩體戲劇《Let roi s' amuse 國王尋樂》，這是一個以十六世紀法國宮廷為背景，對國王弗郎西斯一世（Francis I， 1494-1547)奢糜風流生及宮廷內服務於他門身邊的人和事進行揭與諷刺的戲劇，劇中通過描述他的弄臣Triboulet的悲劇來陪襯了國王的輕浮與風流。此劇完成當年的11月22日在巴黎首演後第二天即遭當局禁演，原因不言自明，在當時君主立憲製上台的國王路易·菲利普無法容忍一個放蕩的國王形象出現在巴黎舞台上。20年後，意大利偉大作曲家威爾弟與其老搭檔意大利劇作家皮亞維合作，將雨果遭禁的《國王尋樂》改編成三幕歌劇《弄臣》，也遭到威尼斯官方檢查的障礙，但最終與檢方達成共識即可將劇中的人名地名加以改變就可上演，於是雨果的劇情沒有經過任何修改，他兩人隻是將故事背景從法國變成意大利：發生地從巴黎變成曼圖亞，法國王變成曼圖亞的公爵，弄臣特裏布萊變成黎哥萊托，聖瓦利埃變成蒙特羅納伯爵。對此，威爾弟非常滿意，三周後就帶著曲子來到威尼斯對《弄臣》進行首演的排練。1851年3月11日在威尼斯首演，兩年後在倫敦上演。自此以後，《弄臣》中那些美妙的詠歎調和二重唱響徹整個歐洲及美國，已成為他的歌劇中最具影響的一部，威爾弟也在《弄臣》之後成為當時意大利最重要的歌劇作曲家。以下簡介一下這個三幕的歌劇《弄臣》。
第一幕：駝背弄臣是花花公子曼圖亞公爵的寵物／小醜，他處處博主子歡心。在他譏諷了公爵所勾引的女人的丈夫和父親時激怒了這些宮內的伯爵後，女人的父親蒙特羅內伯爵遣責公爵勾引他的女兒，弄臣出麵羞辱伯爵，公爵下令逮捕老伯爵，老伯爵深受傷害，詛咒了公爵和弄臣。夜晚，走在一條黑暗的街道上的弄臣由於受詛咒而心神不寧，巧遇了刺客並引起他的自省：刺客以刀傷人，而我則以口舌傷人，並哀歎了自己身不由己扮小醜靠取悅主子發笑而謀生。回到家中的他看到他那天真無邪美麗女兒吉爾達心情大好，聯想到自己處境，他愛憐地囑咐女兒不耍離家外出，女兒允諾到除了教堂哪裏都不會去。但吉爾達還是被扮成學生的公爵所勾引並立即墜入愛河，還天真地認為公爵真是個窮學生。此刻眾臣告訴弄臣要程綁架伯爵夫人獻給公爵，弄臣欣然接受並同意戴上眼罩以為此舉為情節所需。殊不知受害者卻是自己的寶貝女兒吉爾達。摘下眼罩的弄臣意識到了可怕的真相，也感到老伯爵對自己的詛咒開始了。
第二幕：轉天早上，公爵發現吉爾達失蹤而鬱鬱寡歡並為她擔心時，大臣們向他講述了昨夜的功績而讓公爵意識到他們抓到的是吉爾達而大喜，憤怒和恐懼的弄臣來到宮廷懇求將女兒歸還，但為報複他的大臣們阻止了他，此刻衣著不整驚恐萬狀的吉爾達出現了。在父女單獨在一起的場景下，她向父親坦白了一切，父親也告訴了女兒公爵的真實身份和本性，但她仍堅定地愛著公爵，並懇求父親放過她倆。
第三幕：在一個不詳的暴風雨夜，弄臣和吉爾達站在刺客的房子外麵，他們聽到了公爵在為刺客那美麗的妹妹唱動人的小夜曲，吉爾達對自己的戀人如此不忠感到震驚，但她仍是深愛著他，弄臣決心報複公爵，他命令女兒扮裝男孩離開這座城市。女兒離開後，弄臣收買了刺客殺掉公爵並讓他將裝有屍體的袋子當晚交給他，但此對話被刺客的妹妹聽到，妹妹不想傷害公爵，她說服哥哥如果在公爵來之前有另一個男子來就殺了此人以了此差事，刺客同意了。但此時喬裝成男孩的吉爾達仍然無法放棄對公爵的愛返回這裏，聽到了刺客兄妹的對話，決定犧牲自己，代替戀人去死，＂他＂一進屋就被刺傷個並被匆忙塞進麻袋裏。弄臣領取了裝有＂公爵＂的屍袋準備投入江中時，突然聽到遠處傳來公爵的歌聲，他驚恐地打開袋子，卻發現了自己垂死的女兒，女兒蘇配後表達了對公爵的愛，然後死在父親的懷中！弄臣抱著女兒的屍體，蒙特羅內伯爵的詛咒實現了！！！

謝謝分享。