泰格那爾《弗裏喬夫傳奇》之二

4-17-2024 微信朋友圈

今天插圖還是來自上貼的小說即泰格那爾的《弗裏喬夫傳奇》中第十六章的內容，話說弗裏喬夫的家產被英格堡的哥哥們燒毀，而戀人英格堡被迫嫁給林國王後，他一氣之下遠走去當了維京流寇。三年後他喬裝回到林國王王府的故事。我找到了這一章節的英文版簡譯如下：
冬至到，林國在王宮設盛宴歡慶聖誕。林王和皇後高坐皇位上，號角吹響，大臣們歡歌載舞，聖宴開始。突然門外一位身披熊皮手執拐杖步履蹣跚的老人走進來靜靜坐在門邊專為平民備的長凳上。王宮內無人認識他，一大臣走近來取笑他以博歡樂，陌生客人如同抓稻草般抓起這個魯莽之人在空中搖轉再放下但並無傷害到他，眾臣見之麵麵相覷。林王喝到：那裏發生了什麽？來者是誰？陌生老人答到：陛下，除了我名字之外我可告訴你一切。我始終生活在懺悔中，以狼穴為床。乘龍飛到這裏以聆聽你的智慧之言，可你的人卻百般嘲弄我，我隻是抓起並放下其中一個傻瓜。請陛下寬怒。林王道：言之有理！請近就坐，但請你摘掉熊皮露出真容。這時陌生人脫去髒破也熊皮，人們驚訝發現他們麵前競是一位兩眼烔炯炯有神、一頭飄逸長發、身材高大的高貴青年。他那寬闊的肩膀披著藍色鬥蓬，腰係一刻滿猛獸的銀束帶，一隻金色臂章環繞手臂，身邊挎的彎刀閃閃發光。他像巴爾傑那樣英俊如托爾那樣強壯，他站在國王和眾人麵前。他用犀利的目光環視大廳後平靜地坐在棋盤旁，此時熱血湧上王後的臉頰如同那北極光照亮的冰原般猩紅。號角再響以示宣誓時刻來到，銀托盤上戴有王冠野豬被抬進置於木案上，林王手指野豬頭道：勇士們，請聽我的誓言，無論弗裏喬夫多麽強大，我發搭要征服他！聽到此話，來客猛然起身將劍拍在棋盤上發出巨響而驚嚇到眾人，他說到：陛下請您也聽我說，弗裏喬夫是我的朋友和親人，我發誓用我的生命和寶劍來守護他。國王笑道：你好大膽。王後，請斟滿我們的酒角來歡迎我們的客人，並請他留下在我們身邊直到春天的來到。這個灑角是王宮的傳家寶，是從烏魯斯頭上摘下由銀包製而成，環繞角杯金環刻滿符文。王後英格堡垂下眼睛斟滿酒角渾身顫抖將酒遞客人，紅色的酒珠滴落在她那白晢的手上閃閃發光，就像傍晚百合上那紫色腮紅。英雄不為所動，拿起滿酒的號角一飲而盡以示對主人的敬意。國王快意示樂奏起，來客隨著音樂吟唱起激動人心的傳說，他用優美的言詞歌頌著愛情和友誼，自由和榮耀，至高的諸神和奇跡，他的吟唱感動和激勵著在場的每個人，武士們在如此情景感召下不由自主地緊握了自己的劍柄！這今人激昂的狂歡持續了整夜，鬥士們沉浸在美酒歡宴中不能自抜…！

由德國畫家Fredinand Leaked (1859-1923)創作的這幅《Frithiof at the Court of King Ring》油畫，捕捉了此章節的精髓，生動感人地再現了弗裏喬夫和王後英格堡那迷人和動人心弦的場景。
上幾幅小型掛畫。謝謝分享。