詩經·國風·魏風 (先秦）碩鼠碩鼠，無食我黍....

葛屨

• 糾糾葛屨Ju，可以履霜？摻摻Xian女手，可以縫裳？要之襋Ji之，好人服之。
• 好人提提Ti Ti，宛然左辟，佩其象揥。維是褊心，是以為刺。

汾沮洳Fen Ju Ru

• 彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。
• 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。
• 彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。

 

園有桃

• 園有桃，其實之肴。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！
• 園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不知我者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！

 

陟岵Zhi Hu

• 陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜無已。上慎旃哉，猶來！無止！
• 陟彼屺Qi兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜無寐。上慎旃哉，猶來！無棄！
• 陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，猶來！無死！

 

十畝之間

• 十畝之間兮，桑者閑閑兮，行與子還兮。
• 十畝之外兮，桑者泄泄Yi兮，行與子逝兮。

 

伐檀

• 坎坎伐檀兮，置之河之幹兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛Chen兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆Huan兮？彼君子兮，不素餐兮！
• 坎坎伐輻兮，置之河之側兮。河水清且直猗。不稼Jia不穡Se，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！
• 坎坎伐輪兮，置之河之漘Chun兮。河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷Kun兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧Sun兮！

 

碩鼠

• 碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。
• 碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。
• 碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？