哈哈，我得給大家上英文課了。peasants和Farmers的區別。我們初中時討論過。中國的農民隻能叫Peasants

這個詞，是中性的，沒有任何貶義，也沒有任何低階層（剛才剛看到，說是這個詞，來自中世紀，有什麽低階層的意思），再次聲明，完全無貶義，也無任何低階層的含義。

為什麽這麽肯定？

上小學時，第10節課課文裏麵就有工農兵什麽的，上麵就是Workers, Peasants, soldiers.

中共會這麽傻？如果有任何貶義，或者低階層，它會用？

它也有大批精通英文的知識分子為它服務。

後來初中時，又學到Farmer這個詞，中文解釋也是農民。我們就問老師了，那中國農民可不可以用Famer 這個詞，老師說不可以，隻能用Peasant。那麽我們問為什麽不可以？他就說了區別：

1、Farmer 就是擁有農場，靠出售農場產品以獲利的農民，或者農場主（更通俗一點的話）。在

2、Peasants 是自給自足的自耕農，可能擁有小片土地，也可能不擁有，但主要是滿足自己的基本需求（自給自足）和政府繳納稅賦要求（交公糧），當然有餘糧也可以出售獲利。農閑時打點零工，或者改開後進城當農民工這種也算。

也就是小農民（小農經濟嗎？）可能部分地主也算 （小地主）。

說到這個區別，大家應該也很快能明白，為什麽中國農民應該被稱為Peasants 而不能稱為Farmers， 而美國的正好相反。