19世紀女作家George Eliot的傳世名作 “Middlemarch'

看完“Call the Midwife”劇後，讓Chat GPT推薦了類似暖心劇。在看完“Anne with an E” (2017) 後，開始了這部1994年BBC拍攝的7 集電視劇，改編自George Eliot （本名Mary Ann Evans）'s 1871小說“MiddleMarch”。

 

難以想象George Eliot 1871年的作品就在今天還是同樣打動人心。

 

故事圍繞兩位主要人物展開：多蘿西婭·布魯克（Dorothea Brooke),一位美麗而聰慧的年輕女子，她渴望人生不止於安逸；以及特提烏斯·利德蓋特 (Dr Lydgate),一位才華橫溢、雄心勃勃的醫生，希望能對社會產生真正的影響。兩人都懷抱著行善與成就事業的遠大理想。

由於當時女性幾乎沒有職業發展的空間，多蘿西婭雖然生活優渥，依靠舅舅地產租金的供養，卻隻能選擇通過婚姻實現理想。她嫁給了一位年長許多的牧師兼學者——一位博學而令她敬仰的男子。她希望通過支持他完成學術著作來實現自我價值。然而，這位學者體弱多病，加之研究主題陳舊，使他最終未能完成那部著作；即便完成，也許隻是學術性的成果，卻難以對現實生活產生真正影響。

利德蓋特醫生雖然誌向遠大，卻未能建立穩固的經濟基礎，不得不依賴他人的財務支持。此外，他在追求事業理想的過程中，因愛上一位看重社會地位、生活舒適與外在體麵的年輕女子，而逐漸偏離了自己最初的科學追求。

在這部七集的電視劇中，還塑造了許多其他人物，展現了19世紀英國社會各階層的生活與掙紮。

兩位主人公都不得不直麵經濟與社會現實。多蘿西婭若要再婚，必須麵對嚴苛的條件——若她嫁給那位出身遠不如她顯赫的年輕藝術家兼政治理想家，便會失去繼承權。利德蓋特同樣受困於現實，因為他年輕妻子執著於維持體麵而符合社交期待的生活方式。

在種種困境中，多蘿西婭始終沒有放棄任何可以為他人帶來積極影響的機會。無論是提供經濟援助，還是給予情感支持，她都選擇過一種樸素而真誠的生活。最終，她在支持摯愛威爾·拉迪斯拉夫推動社會改革的事業中，找到了愛情與使命——即便這意味著她必須放棄已故丈夫的遺產。

小說的結尾尤為振奮人心。以下是最後幾段。

“Dorothea herself had no dreams of being praised above other women, feeling that there was always something better which she might have done, if she had only been better and known better.

多蘿西婭本人從未夢想過要被讚譽為勝過其他女子的人。她總覺得，若是自己更優秀一些、懂得更多一些，本可以做得更好。

Certainly those determining acts of her life were not ideally beautiful. They were the mixed result of young and noble impulse struggling amidst the conditions of an imperfect social state, in which great feelings will often take the aspect of error, and great faith the aspect of illusion. For there is no creature whose inward being is so strong that it is not greatly determined by what lies outside it. But we insignificant people with our daily words and acts are preparing the lives of many Dorotheas.

誠然，她一生中那些決定性的舉動，並非理想中那般完美無瑕。它們是年輕而高尚的衝動，在一個並不完美的社會環境中掙紮的複雜結果；在那樣的環境裏，偉大的情感夾雜著一點錯誤，崇高的信念也許參雜著也一點幻覺。因為沒有任何生靈，其內在的存在強大到不受外界所影響。然而，我們這些平凡的人，憑借每日的言語與行為，正塑造著許多“多蘿西婭”的人生。

Her finely touched spirit had still its fine issues, though they were not widely visible. Her full nature, like that river of which Cyrus broke the strength, spent itself in channels which had no great name on the earth. But the effect of her being on those around her was incalculably diffusive: for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs

她那敏銳而高潔的心靈，仍然結出了美好的果實，盡管這些成果並不為世人廣泛看見。她豐盈的生命，如同一條河流雖被居魯士大帝打斷，會分流於世間那些沒有顯赫名聲的水道。然而，她的存在對周圍之人的影響卻廣泛而深遠、難以估量：因為世界的進步，部分正依賴於那些未被載入史冊的行為；而你我之所以未至更糟的境地，有一半要歸功於那些忠誠地過著低調生活、最終安息於無人探訪之墓的人們。”

 

感謝這部製作精良的電視劇，讓我得以認識這位19世紀英國女性作家的偉大作品。正是這樣的作品，激勵著我們，將讀者從日常生活的瑣碎平凡中提升出來，提醒我們在平凡人生中，莫以善小而不為。