追憶似水年華
自娛自樂
紐約
3月10日，2014
一隻飛盤落在附近的草地上。
艾迪聽到了奔跑的腳步聲，睜開眼睛，一隻黑色的大鼻子正衝著她的臉，還算及時，沒有被這隻狗濕吻。她笑著坐起身，撫摸著它厚厚的毛發，在它拿到裝著第二個鬆糕的紙袋之前，抓住了它的項圈。
“你好” 她喊到，公園對麵，有人在高聲道歉。
她把飛盤扔向那人的方向，狗跑了。 艾迪打了個寒顫，瞬間清醒，有點冷。
這就是三月的困擾——溫暖總是不持久。當春天剛來臨的時候，有一陣短促的階段，當你坐在陽光下，剛好夠讓你解凍，然後它就消失了。 太陽走了。 陰影席卷。艾迪又打起寒顫，從草地上站起身，拍掉腿上的塵草。
她應該偷一條暖和點的褲子。
艾迪把紙袋塞進口袋裏，把弗雷德的書夾在胳膊下， 離開了公園，沿著聯合大道向東，朝海濱走去。
走到一半，小提琴聲讓她停下了腳步，那聲音如成熟的水果。
人行道上，一個女人坐在凳子上，下巴抵著小提琴。旋律優美且舒緩，將艾迪帶回馬賽，布達佩斯，和柏林。
十來個人圍著聆聽，琴聲停下，人行道上滿是輕柔的掌聲，和來往的人。艾迪從口袋裏掏出最後的零錢，放進琴盒裏，繼續前行，更輕盈，更滿足。
她來到鵝卵石山（ Cobble Hill ）的劇院，查看了張貼的時刻表，然後推開門，加快腳步穿過擁擠的大廳。
“嗨“ 艾迪說著，招呼一個拿著掃帚的男孩，“我把錢包落在三號廳了”
撒謊非常容易，隻要你選擇對了話術。
他頭也沒有抬，揮手讓她進去，她俯身從下麵穿過掛著天鵝絨繩子的驗票欄，走向黑暗的大廳。 緊迫感一步步消失。被消音的雷聲從播放動作片的影廳門下傳出。浪漫喜劇的音樂滲入大廳。 高高低低的聲音和分貝混雜著。 她漫步在走廊，研究即將上映的影片海報，和每個影廳門口顯示的正在上演的影片名稱。 她已經看過十來遍了，但是她不在乎。
五號廳，一定是結束了，門開了，一大群人湧出來進入走廊。 艾迪穿過人群，走進空蕩蕩的影廳，在第二排發現了一個翻倒的爆米花桶， 金色的爆米花撒落在粘糊糊的地板上。她撿了起來，大步走回大廳，在小賣部前排隊，她前麵是三個青春期的少女。小賣部的櫃台後是一個男孩。
她一隻手輕輕地撩著頭發，深呼出一口氣。
“不好意思，“ 她說， “ 一個小男孩把我的爆米花打翻了。” 她搖了搖頭，他也像她那樣搖了搖頭， 回應著她的憤怒。 “ 你是否可以隻收我的續杯費，而不是…” 她已經把手伸進了口袋，好像要掏出錢包，但那個男孩取過爆米花桶。
“別擔心，“ 他說， 四周打量了一下。 “ 包在我身上。”
艾迪滿臉笑容。“ 你真是個救星，” 她說著，看向他的眼睛，男孩臉紅的厲害，結結巴巴地說這真的不是個問題，完全沒有問題，盡管他還在掃視著大廳，看主管在不在。 他倒掉了桶裏殘留的爆米花， 裝滿了新鮮的，好像秘密一樣把它從櫃台裏遞了出來。
“好好享受你的電影“
在艾迪見過的所有發明中——蒸汽火車，電燈，照相機，電話，飛機，電腦——電影可能是她的最愛。
書籍是美妙的，便攜的, 持久的，但是坐在這裏，在黑暗的電影院裏，寬大的熒幕填滿了她的視聽， 世界消失了，在這短暫的幾個小時裏，她是另一個人，進入到浪漫，陰謀，喜劇和冒險之中。 所有這些都配有4K圖像和立體聲。
當片尾字幕滾動時， 一種安靜的沉重感充滿了她的胸膛。 有那麽一刻，她感覺到失重，但現在她恢複了，沉下來，直到她的腳接觸到地板。
當艾迪走出電影院時，已經快6點了，太陽已西垂。
她穿過那條蜿蜒的林蔭道向回走，經過公園，集市已經結束，攤位都撤了，走向那張鏽跡斑斑的綠桌子，弗雷德還坐在那兒，讀著《M》.
桌上的書脊走向發生了一些變化，這裏被賣掉的書空出一個位置，那裏又新增了一本。 天色漸漸暗下來，很快他就必須回去了，把書裝進箱子裏， 一個一個的搬上二樓的那個一居室。艾迪很多次想要幫忙，但是弗雷德堅持自己做。另一個埃斯黛爾的影子。 像放久了的麵包一樣固執。
艾迪在桌子旁邊蹲下，起身時，手裏拿著那本借來的書，就好像是書滑落到了地上。她把它放回去，小心翼翼不打翻書堆，弗雷德肯定是讀到了最精彩的部分，他咕嘟著，頭都沒有抬，沒有看她，也沒有看那本書， 或是她放在桌上的那個紙袋，裏麵有那隻巧克力鬆糕。
這是他唯一喜歡的口味。
Candace 總是會為他喜歡吃甜食而痛罵他，在一個早上，他告訴艾迪，說這不如殺了他，但是生活是一個有著變態幽默感的婊子——因為她走了，他還在吃垃圾食品（他的話，不是她的）。
氣溫下降了，艾迪把手插入兜裏，祝弗雷德晚安，然後沿著街道繼續先前走，她背對著半墜的夕陽，影子長長得拉向前方。
當艾迪到達Alloway 的時候，天已經黑了， Alloway 是一個那種享受著寂寂無名的酒吧，如果哪天上了頭條成為那種想尋找布魯克林感覺的人的最愛，就是玷汙了它的名譽。幾個人在路邊晃悠，吸煙，聊天，等朋友，艾迪在他們中間逗留了一會兒。 她點了支煙， 隻是為了找個事做， 盡可能的抵製著那扇可輕易拉開的門，那熟悉的感覺。
她熟悉這條路。
知道它通向何方。
Alloway裏麵的形狀像威士忌酒瓶， 狹窄的入口，深色木吧台延伸至放置著座椅的房間。她在吧台前坐下。她左邊的男士邀請她喝一杯，她同意了。
“讓我猜猜，“ 那個男人說。 ” 玫瑰紅葡萄酒?”
她想點一杯威士忌，隻為了看他臉上的驚訝表情， 但這從來都不是她的菜， 她總是選甜酒。
“香檳。“
他下了單， 閑聊了一會兒，直到他接到一個電話，然後離開，承諾馬上回來。 她知道他不會回來， 這樣挺好，她一邊喝著飲料，一邊等待著托比上台。
他坐下來，單膝抬起支撐著吉他， 臉上露出害羞的微笑，幾乎是帶著歉意的。他還沒有學會如何活躍現場，但她相信他會的。他在開始演唱前，看了看那為數不多的觀眾， 艾迪閉上眼睛，讓她自己消失在音樂裏。 他先翻唱了幾首。然後是一首他自己創作的民謠。然後，這首。
一個和弦飄蕩在Alloway, 艾迪回到她的位置。 她坐在鋼琴前， 彈出音符，而他就在她身旁， 手指疊放在她的手指上。
現在，這一切融合在一起，文字包裹著旋律。 它成為他的。 它就像一樹，由根而發。 他會記住，他自己 ；而不是她， 當然——不是她， 而是這首。 他們的歌。
最後，音樂聲被掌聲取代，托比悄悄走到吧台， 點了一杯傑克可樂，因為是免費給他的，在第一口和第三口之間的某個時候，他看到了她，投以微笑 ，然後有那麽一瞬間，艾迪想——甚至如今依然希望——他記起什麽， 因為他看她的眼神好像他認識她， 但事實上，他隻是嚐試記起；被吸引，非常像是認出了那人，不過是錯誤的靈光閃現。
“抱歉，“ 托比說，每當他感到尷尬時就會以這樣的姿勢低下頭。 同樣的姿勢，當他在早上醒來發現她在他的客廳時。當有人擦過艾迪的肩膀想要打開她身後的門時。她眨了眨眼，夢消失了。
她還沒有進去。 她還在街上，指間的香煙已經燃盡。
一個男人扶著門。“ 你進來嗎？”
艾迪搖搖頭， 強迫自己往後退，遠離門，遠離酒吧，和那個即將登台的男孩，“不是今夜，” 她說。
The rise isn't worth the fall.
1. 最後一句，不知道如何翻譯好，先放在這裏，慢慢想。
原文……這樣吧，等你全部發完譯文後，我再問你要好嗎？嗬嗬
真是沒辦法，讀譯文的時候時常忍不住倒回去想，原文是怎麽寫的：）
The rise isn't worth the fall. 大意就是片刻的提升不值得伴隨而來的墮落？看來有些東西怎麽翻譯都不好。