唐宋韻
唐宋韻
《宿駱氏亭(1)寄懷(2)崔雍崔袞》
李商隱
竹塢(3)無塵水檻(4)清, 相思迢遞(5)隔重城(6)。
秋陰不散霜飛晚, 留得枯荷聽雨聲。
1. 駱氏亭：處士駱峻家的亭園。古時對有德才而不做官者稱處士。
2. 寄懷：寄托感情。
3. 塢：水邊的高地或停船的地方。
4. 水檻：臨水的欄杆，此處應指有欄杆的亭子。
5. 迢遞：迢迢，遙遠的樣子。
6. 重城：重重的城郭，比喻距離遙遠。
李商隱（813 - 約858年），字義山，號玉谿生，懷州河內（今河南省滎陽）人 。晚唐著名詩人，與杜牧合稱“小李杜”。李商隱兩歲左右隨父李嗣赴浙。幾年後李嗣去世。李商隱隨母還鄉，過著艱苦清貧的生活。李商隱天資聰穎，“五歲誦經書，七歲弄筆硯”，至15歲，便因擅長古文和書法而得名。唐文宗大和三年（829年），16歲的李商隱移家洛陽，結識了前宰相、時任東都留守的令狐楚。令狐楚欣賞李商隱的才華，對他多有教導和提攜。開成二年（837年），經過苦讀和多次嚐試，並借令狐楚之子令狐綯的延譽，李商隱進士及第。起家秘書省校書郎，遷弘農縣尉，後成為涇原節度使王茂元幕僚。李商隱入仕20年，始終處於“牛李黨爭”的政治旋渦之中，一生困頓不得誌。
李商隱是一位刻意追求唯美詩風的詩人，在遣詞與格律方麵力求完美。李商隱詩歌成就最高的是近體詩，尤其是七言律詩和絕句。他是繼杜甫之後，唐代七律發展史上的第二座高峰。在李商隱的詩作中，時政題材的作品占了相當比重，留存下來的約有100首。“無題詩”是李商隱獨具一格的創造，包括了以《無題》為題的15首，和以句首二字為題的“準無題”詩近30首，大多為愛情題材，情思宛轉，辭藻精美，寓意朦朧，一千多年來被廣為傳頌。
李商隱今有約600首詩傳世。李商隱有《樊南甲集》20卷，《樊南乙集》90卷，《玉奚生詩》3卷，另有《賦》1卷，《文》1卷等，部分作品已失傳。有保存完好的《李義山詩集》。 《唐詩三百首》選李商隱的詩作22首。
詩詞影響力總體評分： 7
宋雨：我看過一篇評價李商隱作品的文章，說讀李商隱的詩，切入點隻能是通過感受和品味去把握其審美意象，進而達到心理共鳴。而對寫作背景和相關人物的了解則毫無必要。有些問題，比如為什麽要寫，寫給誰，簡直不應該去問。這個觀點你同意嗎？
唐風：我不同意這種說法。與大多數詩人相比，李商隱的一些作品較為含蓄、隱晦和空靈，似乎更可與繪畫和音樂相類比。的確，當我們去欣賞無標題的繪畫與音樂作品時，即便我們對作者和創作背景一無所知，隻要作品具有一定的水準，我們便可以獲得審美體驗。然而，如果我們同時知道了藝術家的生平和創作的具體背景，我們對作品的把握就有可能上升到更高的層次。想想貝多芬和梵高的作品，這一點就不難理解了。我覺得品讀李商隱的詩也是這樣。
宋雨：是的，說這不需要那不需要的人，他們往往是不願意花時間和精力去考證，於是他們就沿著自己的主觀意向、而不是盡可能接近實際去闡述和分析，甚至信口開河、胡編亂造。這種情況在網文中多得不勝枚舉，在正式出版的書籍中也時有出現。
唐風：李商隱的人生軌跡比較獨特。他早年不幸，但十幾歲以後連續遇到幾個貴人，本來前途看好，結果卻是坎坷終身。李商隱出生於滎陽（今河南滎陽，緊鄰鄭州西郊）一個下層官宦之家。他兩歲時全家隨父親去浙江做幕府，8歲時父親去世，全家回到滎陽。家族中有一位飽讀詩書的從叔（父親的堂弟）見李商隱聰明伶俐，便係統地教他讀書。李商隱家境極為困難，他小小年紀就為別人抄書掙錢，補貼家用。
宋雨：那時候，入仕幾乎是讀書人唯一夢想。於是16歲的李商隱便懷揣自己的《才論》和《聖論》（現已佚）等文章，到洛陽去謁見前宰相、時任檢校兵部尚書兼東都留守令狐楚。令狐楚讀罷大為讚賞，隨即把他招入自己的天平軍幕府駐節鄆州（今山東鄆城），李商隱成了幕府巡官。令狐楚還資助李商隱去長安參加了兩次科舉考試，但都沒有成功。大和六年（832年），令狐楚離開了洛陽，調任太原尹。
唐風：令狐楚對李商隱不是一般的好，他待他如幹兒子，不僅給這位寒門子弟一份工作，使其給家庭帶來收入，而且係統教他作駢文。令狐楚是唐朝的駢文一流高手，在他的教導下，李商隱進步神速。這也是後來李商隱能寫出格律精美的近體詩的技術基礎。當然，李商隱與令狐家族的關係後來變得複雜，有人甚至認為成了他仕途的死結，這個我們以後會陸續談。
宋雨：這首《宿駱氏亭》是關於李商隱的另一位恩公崔戎的。然而這其中的人物關係和作此詩的具體背景，大多數賞析文章都有謬誤或語焉不詳，甚至隨意想象發揮。其中主要的謬誤是說李商隱科考失敗後住京城的崔家，而本詩是“離開崔家”在回鄉的途中寫的。我們在下麵會作詳細的說明。
唐風：本詩標題中，“宿”表明是旅居或留宿；駱氏亭指處士（不做官者）駱峻的亭園，位於長安城東郊外灞陵附近。這個駱氏亭應該是一個有房、有亭、有水的莊園。所以“宿駱氏亭”不是說李商隱就住在八麵漏風的亭子裏麵。“寄懷”即（寫詩）寄托情懷。崔氏兄弟因比李商隱年幼且未入仕，故李商隱直呼其名。
宋雨：首句“竹塢無塵水檻清”中那個“塢”(wu4) 字，記得在唐伯虎的《桃花庵歌》中也出現過（“桃花塢裏桃花庵”），我曾懷疑是南方方言，去查了一下，應該不是。“塢”的意思是水邊的高地或停船處，我認為此處是指小湖邊泊船的地方。“檻”字是一個多音字，常見的發音讀(kan3) ，如“門檻”。而此字在這裏讀(jian4)，指（亭子的）欄杆。詩人給我們描述了一個幽雅清淨的寓居場所，青竹掩映、潔淨無塵、碧水清澈。
唐風：然而在這個時刻，詩人卻“相思迢遞隔重城”，想到了年輕的崔雍、崔袞(gun3)兄弟，希望自己的相思之情能夠越過重重城郭讓他們感受到。我看了好幾個評注，都說詩人思念的對象居於長安，是跟他們分別後寫這首詩的。這是不對的。僅從地理位置講，駱氏亭在長安郊區，若崔氏兄弟也在長安，哪有“迢遞隔重城”的道理。
宋雨：現在很多詩詞賞析和評注文章，不好好考證且相互抄襲。有人還任意發揮，比如說李商隱與崔氏兄弟從小生活在一起，情同手足，雲雲。其實李商隱早先與崔家並不認識。文宗大和七年（833年）李商隱第三次進京參加科考，再次落第。此時在鄭州刺史李褎的推薦下，李商隱謁見了華州（今陝西渭南）刺史崔戎。崔戎欣賞李商隱的才華，將其收為幕僚。第二年（834年），崔戎調任兗州（山東一帶）觀察使，全家包括李商隱一同東遷，沒想剛到到達兗州不久崔戎就病故了。
唐風：本詩寫於文宗大和九年（835年），這時候崔戎已經病逝。此前一年，協助辦完崔戎的後事以後，李商隱回到了家鄉滎陽。年幼的崔氏兄弟不太可能返回華州或長安，盡管他們在長安確有私宅（李商隱《平安公詩》中有述），而更有可能隨母親返回家鄉恒州井陘（今河北井陘縣）。而駱氏亭在長安郊區，李商隱再次去長安幹什麽呢？
宋雨：此時，李商隱的兩個恩公中，令狐楚已離開洛陽，崔戎去世了。我們可以想象作為寒門子弟，李商隱多麽迫切希望在仕途上立住腳。於是他於835年再次進京參加了第四次科考，可惜依然失敗。唐朝的科考遠沒有宋朝公平，不僅沒有“糊名”（讓判卷者看不到考生的名字）、謄錄等措施，而且達官顯貴的推薦也至關重要。令狐楚早年對李商隱的關照是毫無疑問，但他在科舉上對李商隱的提攜似乎不很成功。
唐風：這首詩就是再次铩羽而歸的李商隱在返家時寫的。鬱悶的心情、肅殺的天氣與對往事的追憶交織在一起。就這首詩而言，雖然最後一句是公認的點睛之筆，它卻與第三句是一個整體，所以我們放到一起來賞析。“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲”— 很有意思，李商隱第三句又回來寫景了。其實，這是為最後一句作鋪墊：秋日的陰霾不散，在寒氣飄蕩的夜晚......
宋雨：停！我認為你理解有誤。根據我看到的所有參考資料的解釋，這裏的“晚”要麽是指霜季來得晚了，要麽是那天的霜下得晚了，沒有一個解釋為“晚上”的。除非你有什麽別人忽略的道理，否則你一點你肯定是錯了。
唐風：那麽為什麽杜牧的“停車坐愛楓林晚”中的“晚”就被理解成晚上呢？你可以說這個語境下必須解釋成晚上。再看王昌齡的《九日登高》，其中有“雨歇亭皋仙菊潤，霜飛天苑禦梨秋”，這裏的“霜飛”當然可以按字麵解釋成“下霜”，但其基本的意思是“在寒秋”。我認為李商隱這句詩表達的是同樣的意思。因此，本詩第三句應該被理解為“在陰霾不散的寒秋之夜”。
宋雨：我再品味一下，感覺你的理解也有道理，就放在這裏作為一說吧。 最後一句是本詩的精華，然而“留得”兩個字是什麽意思呢？這“聽雨聲”到底是現在時還是將來時呢？按字麵上理解，意思似乎是湖麵上有未清理的枯荷葉，將來一下雨就會聽見雨打在上麵的聲音。
唐風：這裏我與大部分的評論者意見一致，認為詩人描述的是自己正在聽到雨水打在枯荷上麵，發出劈劈啪啪的響聲。“留得”二字，不妨被理解為“留下的”、“未被清除的”。
宋雨：詩人在寂寥之中靜聽雨打枯荷，究竟是倍感淒涼和苦悶，還是生出少許安詳和慰藉呢？我想這就不必像有些鑒賞者那樣去作太具體的猜測。不妨留給讀者，包括當年的崔氏兄弟自己去體會好了。
唐風：李商隱的詩往往含蓄朦朧，整首詩體現的是一個總體的效果和意向。過分解讀某個細節經常反倒不成功甚至曲解，比如說“秋陰不散”跟“雨打枯荷”應當是一個整體，因為“留得”二字，就斷言下雨還未發生反倒可能誤解了原意。但另一方麵，我認為對作者生平的了解和詩的寫作背景的考證是重要的，它對於我們把握作者的思想脈絡和更好地理解作品很有幫助。
宋雨：這首詩，特別是其最後一句之所以廣為人知，還要感謝《紅樓夢》給它做了“廣告”。在第四十回中，寶玉說破殘的荷葉難看，怎麽還不叫人來拔去。黛玉道：“我最不喜歡李義山的詩，隻喜他這一句‘留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了。”寶玉道：“果然好句，以後咱們就別叫人拔去了。”你注意到了嗎，黛玉改了一個字，把“枯荷”改成了“殘荷”，你認為是曹雪芹的對詩的記憶有誤，還是他有意而為之的？
唐風：我覺得無論是一個字的改動還是小說中的那個對話，都是《紅樓夢》作者有意為之。寶黛的愛情雖然一往情深，但黛玉寄人籬下，她對於愛情的前景既焦慮不安，同時也留有夢想與希望。“殘荷”雖殘，但可能依然有生命的跡象；而“枯荷”則是已經確定的死亡。所以黛玉下意識用“殘荷”的意向是符合她當時的心境的。另外，從字麵上看，“殘荷”與“枯荷”似乎也稍有區別。前者既可以指花，也可以指葉，而後者一般隻指葉子。黛玉心中以花自比，說“殘荷”可能也有雙關的意思。
宋雨：說黛玉的“殘荷”一詞有雙關的意思，我覺得有點過度解讀了。其實秋後幹枯的荷葉破損，說“殘荷”也未嚐不可。李商隱寫過多首有關荷花的詩，在不同主題和心境之下對荷花有著不同的描述。他另有一首詩用了“衰荷”一詞，還有一首用了“敗荷”一詞。不管怎麽說，我認為在所有這些同義詞中，“殘荷”的意境是最佳的。也許是黛玉說的“殘荷”讓我先入為主了吧。
------------------------
Unburden Myself In An Arduous Journey
Bamboo shores, sleek railings, and the clear lake,
Over mountains and rivers, to you, I attach my heartache.
In this hazy and cold autumn night,
Raindrops on withered lotus leaves break the quiet.
(唐宋韻試譯)
-------------------------
【論壇中與網友交流。點入位於最下。】
《唐宋韻》46.《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》李商隱（Unburden Myself In Arduous Journey） - 唐宋韻 - ♂ 
(39085 bytes) (2654 reads) 11/17/2023 18:03:51 
(5)
《唐宋韻》46.《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》李商隱 - 唐宋韻 - ♂ 
(38199 bytes) (1341 reads) 11/17/2023 18:08:53 (15)
《唐宋韻》46.《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》李商隱 - 唐宋韻 - ♂ 
(38199 bytes) (2676 reads)
最喜愛的句子之一
謝謝。先生提到的那首無題詩，認為義山是寄托自己懷才不遇，有一定道理，可與愛情說並列，作一解。
其實讀書人也複雜，隻要讓他們做事和說話就行了。並不需要特別的關照。
不讓他們說話，培養一朝奴才，這樣不行。
義山詩作，無題的很不少，而本作寫明所寄之人，其意明矣。
看看另一首，則是無題：‘。。。賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。’義山自問，確實有韓壽之貌、陳王之才。名駒而不見伯樂，諾大一個中國朝廷，竟無識貨之人，思之腸斷。故留給我們有‘一寸相思一寸灰’、‘蠟燭成灰淚始幹’之千古名句。
在下曾感歎：中國古今很多知識分子的宿命，是懷才不遇。浪費英才，是統治者的罪過。
謝謝，先生理解非常到位。
這也就是我裏麵說的，了解寫作背景對詩詞理解是重要的。
落第之後，懷念曾知遇自己之故人，與其遺孤遠通情愫，意彼亦枯荷也。
黛玉在賈府寄居，孤女心事，亦殘荷也！
在下愚見，博識者一笑而已。。。
謝謝。這是介紹李商隱的第一首詩，感覺多給一點背景還是有必要的。
具體解讀方麵，把幾種說法都都列出來，但並不強求任何一種。
李商隱究竟有什麽樣的戀人，基本上靠猜。
謝謝！東坡確實曠達。這首詩這個係列也選了，以後要賞析。
我剛剛去查了一下隨機編號，它是#415，要到2030年12月才登出了。大家保重。
《贈劉景文/冬日》，蘇軾
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。
謝謝您臨讀。
我也相信李商隱是指荷葉。
然而，荷花的花期非常長。到秋天有些葉子已經成“殘葉”時，有些花還在開，這個我有觀察。當然，如果都成“枯荷”了，那就是初冬了，就沒有荷花了。
謝謝花姐。喜歡李商隱是普遍的；喜歡李賀是要有點眼光的。