Kylian Mbappé, 讓人無法有姆巴佩計劃

今天Jason Gay 在華爾街日報上的文章如行雲流水，忍不住翻譯了一下

Kylian Mbappé的喜悅
仍然隻有 23 歲，法國的奇才正在經曆又一場一般人一生隻一次的世界杯

在體育運動中，還有什麽比觀看世界上最出色的運動員做他最在行的，觀看他不辜負最荒謬的期望-進入殿堂級別-及其在所有相關壓力下實現目標更令人愉快的嗎？
簡單地說：有什麽比在世界杯上觀看法國足球明星Kylian Mbappé更令人愉快的？
他就是那種傳奇。如同，如果你是體育迷，即使你不是體育迷——即使你不慎進入這個專欄，以為另一個傑森的文章（傑森·茨威格，著名的華街投資文章作者）——相信我，他就是那種唯一。Mbappé（發音為Mmm-Bah-Pay）是目前地球上唯一一位讓你應該放下一切去觀看的運動員。 
如果你有電視，你應該留出時間觀看美國東部時間周六下午 2 點法國對英格蘭四分之一決賽的比賽。

如果您沒有電視，請購買一台。僅僅隻為看Mbappé 也值得你花的每一分錢。

23 歲的巴黎足球奇才就有這麽好。憑借在法國 2018 年世界杯冠軍球隊和他的職業俱樂部巴黎聖日耳曼隊的表現，姆巴佩已經是一名超級巨星。他來到卡塔爾，期望向世人宣布自己是世界範圍的頂級球員。 
這屆世界杯被稱為傳奇人物c羅和梅西的日落杯——他們分別仍然在葡萄牙和阿根廷效力——並將火炬傳遞給下一代的GOAT( Greatest of All Time)
姆巴佩以眼花繚亂之式抓住了這個機會。
在 2022 年世界杯的四場比賽中，姆巴佩以 5 個進球領跑所有射手，這讓他在他年輕的職業生涯中累計打進了 9 個世界杯進球。沒有任何球員在 24 歲之前，在世界杯中進那麽多球——甚至貝利也不例外。他甚至在周日法國 3-1 勝16 強中的波蘭的比賽中進了兩球。 
這些隻是數字。Mbappé 更是一種感官體驗。

你可以在幾秒鍾內感覺出他。即使周圍都是世界級的天才，這位法國人還是比他們高出一籌——他的速度、身體素質、玩弄後衛和守門員的能力，就好像他是一名大學球員在和高中生打球一樣。
他的每一次接觸球都是一種可能性，每一次射門都感覺已經進了。 
姆巴佩到達了最稀有的運動員才能擁有的運動能力到優雅之間的那個空間——斯蒂芬庫裏；頂峰時期的羅傑·費德勒；處於絕對巔峰時期的巴裏·桑德斯 (Barry Sanders)曾達到的那個境界。法國有很多創造優質球員的隊——藍軍是個主宰者，很有希望成為自 1958 年和 1962 年巴西奪得冠軍以來首個連續兩次奪冠的隊伍。姆巴佩已發動了進攻。

波蘭認為它有一個姆巴佩計劃：讓多名後衛蜂擁而至，攻擊他的一舉一動。這是可笑的徒勞。首先，姆巴佩找到了老將前鋒奧利維爾·吉魯，後者為法國隊開場打進了精彩的助攻，這粒進球讓吉魯超越蒂埃裏·亨利成為法國隊史最佳射手。然後姆巴佩自己上場，一記冷靜而妙極的射門越過波蘭門將沃伊切赫什琴斯尼的肩膀，像是在最後幾分鍾給這場比賽的結束語加了個驚歎號。
沒有對姆巴佩的計劃，隻有姆巴佩。 
想不想看英格蘭球迷怎樣嚇得流汗？隻要問一下他們打算如何處理姆巴佩。這已是一個全民性的恐慌了。

足球運動員的名聲和其他運動員的名聲不同。像帕特裏克·馬霍姆斯或亞倫·賈奇這樣的國內體育明星的名氣無法與梅西或羅納爾多這樣跨越大洋大陸的人相提並論。姆巴佩的一個蠢蠢欲動可以讓法國全停下來。就像去年春天，當時姆巴佩曾考慮離開巴黎聖日耳曼前往他兒時最喜歡的球隊皇家馬德裏。
法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍也要致電姆巴佩，希望他留在巴黎聖日耳曼。法國前任總統尼古拉·薩科齊( Nicolas Sarkozy ) 也是這樣做的。姆巴佩最終留下來了，據報道，這筆交易價值，三個賽季，2 億美元。 
對於一名年輕運動員來說，這其實是一個巨大的壓力。然而姆巴佩想要這一切。他十幾歲之前就被認為是世界級的天才，在 20 歲之前成為全球偶像，如果姆巴佩已經顯得疲倦，被炒作壓得喘不過氣來，這是可以理解的。相反，他沒有，他還在蓬勃發展。
“這是我夢想的比賽，”他周日說。
《華爾街日報》的約書亞·羅賓遜 (Joshua Robinson) 今年夏天與姆巴佩坐在一起，為《華爾街日報》(WSJ) 雜誌做專題報道，他認為他遇到了一位有望吸引全球目光的明星。
“我認為我別無選擇，”姆巴佩告訴羅賓遜。“刹車踏板已不再起作用了。” 
言下之意：我不能不這樣做。
他的確不能。他是姆巴佩，刹車板不靈了。這個周六一定要去看他。本屆世界杯，姆巴佩當之無愧，是最亮的那一顆星