網球中的文字之美

紐約時報的體育專欄作家Christopher clarey 把他寫的關於費得勒的書獻給他的母親，感謝她啟發了他對網球和文字的熱愛，他用了一個字形容他母親：dazzling. 

 

他的文章也像他母親的激情一樣，像網球一樣優美炫目。

針對很多職業運動員的生涯很短這個問題，他問費得勒：“你知道一個英文單詞jaded嗎？在法語裏叫blasé, 你可以想像bjorn borg當年的心情，他坐進車裏離開美國公開賽，再不回來。他那時隻有25歲。” 我覺得jaded的中文可以翻譯為意興闌珊。費得勒當時說：”我知道。 那正是我想避免的。我得避免有一天我突然覺得累了：我什麽都經曆了。不想再做重複的事了。所以我總是很留意計劃： 安排合理的日程，有正常程度的快樂，有節製的改變。”費繼續說，我總是對未來一年半有很清晰的預景，對最近9個月有非常明確的理解，我能告訴你我在一個月後的今天會做什麽。所以費的比賽，即使是他已近40歲時，依然充滿新鮮的勁頭和朝氣，其實這都因為他forethought, 未雨綢繆，早考慮到了不要被各種力量可能的後果吸滅內心的星星之火，avoid the pitfalls that would likely snuff out his pilot light。

Chris用nonchalant 來形容費的擊球動作。當他用這詞時，費已不僅僅是在擊球，而是通過網球表達一種哲學一種姿態了。我最初學這個詞時認為是個貶義詞， 至少隻是個中性詞：淡然，鬆馳，不在意等等。後來越來越認為這是個好詞。Anne Frank 曾在給她姐姐的信裏說：我認為我無法和不能有淡然（nonchalant） 說話態度的人深談任何話題。大約也因為這種高級的態度吧，費在高壓力的比賽中依然能步伐行雲流水（fluid， feathery footwork), 堅忍又充滿爆發力（explosive endurance ),單手反拍時跳躍得如芭蕾舞般優美（balletic backhand)。更因為這種態度，他為人處事自在優雅真誠，能立即放下輸贏，輕鬆再出發

 

 

他用gritty來形容法網的紅土地.的確是細沙(grit)，又切合了這個詞的引申意義：tough and rough，courageous.

 

 

還有一個字他多次用到: transcendent (超越). 當然看費的比賽，如同看Chris 的書都是種升華，transcendent, dazzling