David Wallace Frost和他的關於網球的文章

他是超一流的作家，而且年青時苦練網球，差一點成職業（these pros-at least the obscure ones,the no stars- wouldn’t be all that much better than me)。他懂網球，懂人性，一本《弦理論》，一本讀了又讀的奇書。

 

雖然《inner game》一書對球手的心理有很多描述，DwF的視角依然獨到，visceral! 

他說即使一個普通，正常，成熟的人（viz. not off-the-wall)，網球也會讓你抓狂-bitter grievance. 很多人會scream obscenities,shout caustic things, throw rackets and make scatological curses, 從根本上對自己失望-view the world’s inconveniences as specific and personal. 這種憤怒的爆發(tantrum)往往讓人無力-enraged torpor! 然後是tanking.

 

他說，tennis is not just a matter of talent and practice. There’s something else. 他把這個道理放在小字裏！

麵對變幻莫測的網球，我們必須放棄pathetic deluded pride that attends ignorance. 我們必須以達到serene nonchalance 為目標。

 

網球教給我們的是技術，美，更是如何去發現，去發現優秀的品質，我們都不知道的virtues like courage,persistence,performance under wilting scrutiny and pressure.這個是我要著重的。最終，在追求更快，更好，更優美的過程中，我們所得到的不僅僅是那些初衷，那些milestones,而是一種圓滿，a complete man(though in a grotesquely limited way).

 

 

 

Footnote: dwf lets words carry him,nonchalantly . Here are some:Boneless grace;His serve is near-Wagnerian in its effect ;Ferocious depth;Nuclear groundstrokes 

張德培，deep and intractable unhappiness …