土村文化館忽悠大賽(1) -- 巧米蘭忽悠中英文

自從那一年，俺離開了山清水秀的杭州，來到美國插隊落戶，很是過了一段艱難的日子。一晃十多年過去了，俺在美國從一個村莊移遷到另一個村莊，終於，來到一片桃花源，落英繽紛，香氣撲鼻，這就是男女老少其樂融融的土村。

說起這土村，青山綠水可比杭州，鍾靈縭秀賽過江南。富裕之鄉，日日笙歌，新年宴會一擺就是十裏長街，那場麵豪華的成為文學城的曆史記錄。

自從俺安家土村，俺就接受了書記張大嬸給俺的光榮任務，在露天電影場放老電影，大夥也不嫌簡陋，風風火火地帶著小板凳就來了。後來有個文化人閣老說，咱給你這電影院起個雅名，叫土村文化館。

村裏的曲藝團長露西和參謀長衣帶，是咱村的智多星。兩個人都長著大腦門，據說裏麵裝滿了智慧。她們吹拉彈唱無一不會，而且聰明過人，在咱土村開了兩家大餐館，生意興隆，成為咱土村首屈一指的大富戶。

咱土村的好處就是有福大家享，有難大家當，這露西和衣帶富裕以後，就開始為鄉親們做好事，一出手就送了咱們土村文化館一棟大瓦房，從此我們文化館鳥槍換炮，更加興旺熱鬧。


本圖片由新華社土村分社特級攝影記者秋韻拍攝

自從咱土村文化館有了這間大瓦房，土村司令酷寶和文化館保衛處長鬧寶就天天在附近巡邏，好不威風，鄉親們趨之若鶩，天天在文化館裏看新鮮。更有那名人們就絡繹不絕地來講學，那閣老據說別人三駕馬車也難請的大學問人，可就因為喜歡咱這大瓦房，就上咱文化館來講忽悠學，徹夜未眠講了三天三夜，一下吸引了廣大的村民，把個文化館圍得裏三層外三層水泄不通。一時間土村人人忽悠個個幽默，忽悠高手前浪推後浪，土村掀起忽悠大浪潮。一場忽悠大賽就此拉開幃幕。

五月的早晨，鮮花盛開，小鳥唧啾，文化館裏一片奇香繚繞。原來是嬌小可人的米蘭來了，那米蘭不僅容貌美麗，更有一身幽香，走到那兒就迷倒一大片。今天早晨她不僅是香氣迷人，她還帶來了文化館第一篇忽悠大賽博士論文。文化館大板報前人頭簇擁，大夥兒圍著看米蘭的論文：

論英文讀音和中文翻譯
BY 米蘭

入住DIRT VILLAGE(土村)有段日子了, 現又經書記領導同誌提拔, 成為一名WORKER, PEASANT AND SOLDIER'S(工農兵)學員, 師從水磨導師, 這對偶小學肄業的銀來說是一大CHALLENGE(挑戰), 尤其偶講話口音重要學那個ENGLISH(銀行利息)更是DIFFICULT(困難). 偶在博士班學了幾個銀行利息單詞, 要運用在偶的論文中...
OPEN THE DOOR 偶笨得多
DO YOU UNDERSTAND 獨有恩德是淡的
SACRAMENTO(加州州政府地名) 三個饅頭
MILPITAS(加州一地名) 木有P大事
中國文化有著悠久曆史, 很多的用詞很恰到好處, 何不翻成英文, 讓英文詞匯也象中文那麽生動...
人山人海 PEOPLE MOUNTAIN PEOPLE SEA
不三不四 NO THREE NO FOUR
給點顏色看看 GIVE COLOR SEE SEE
車水馬龍 CAR WATER HORSE DRAGON


大夥看了米蘭的博士論文，無不為之傾倒，地下一下躺倒一大片, 討論熱烈。

司令說： “獨有恩德是淡的”，恩德一定住在四川，那地方鹽巴很貴，鹽用得少，所以就淡不啦嘰啦。

暗香清影說： 你這博士論文水平真高啊，我的英語水平比你差遠了，說出來的全是中式英語，什麽
How are you --怎麽是你
How old are you--怎麽老是你
I am right here waitting I am left here waitting--我左等右等

參謀長說：看了師妹的論文，俺忽然信心倍增，having bamboo in my chest(胸有成竹）, 俺要求不高，能夠horse horse tiger tiger(馬馬虎虎）就行樂

紅卡說：太 有 創 建 料 ﹗
OPEN THE DOOR --偶笨得多
額 要 偷 介 幾 個 銀行利息(ENGLISH)

甜生說：美國的城市有
扭腰=New York
落山雞=Los Angeles
巴士多=Barstow

其它人也在嘴裏嘰哩咕嚕地念叨這樣的話：

morning three night four 朝三暮四
WATCH SISTER 　　表妹
wang old five 王老五
no care three seven two ten one 不管三七二十一
good good study,day day up! 好好學習，天天向上！
American Chinese not enough 美中不足
heart flower angry open 心花怒放

[地主婆！]

偶最常聽見的是，我們這裏華人常說，u go where?

昨天，我聽見菲傭對小主人說,u c c la--你看看啦。

嘻嘻~~

[衣帶漸緊終不悔]

名師出高徒，真是一點兒都不錯滴！俺特喜歡師妹的這篇論文，可是俺自己寫不了，怕叫老師失望呢：（

[水沫]

謝謝Flamenco_Girl ，你的東東很好看很逗，節日快樂！

[Flamenco_Girl]

這個土村可真熱鬧。假日來串串們，順便也捎上點中英文的調料：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200702&postID=41710

[水沫]

酷寶已經從米蘭那兒學到真諦

[酷寶寶]

水沫，俺想知道，咱表妹是啥表？好的咱也不指望，勞萊克斯就“狗得贏那夫”啦。

[水沫]

飛飛俺看見了，寫得真棒。
書記啊，俺一個一個慢慢貼，你慢慢申閱
土村杭州人不少。記得米蘭是半個上海人，還有半個是哪兒，也是杭州嗎？
飄飄的論文水平高，笑S俺了。

[piao11]

不會吧？
要自己上交阿？
額地交手說要卡住不放不讓額交給館長
額想
額是碰到賊銀了。。。


館長
嫩根額悄悄說叫額私下根嫩學好木？

昏翻。。。

給額交手看到了小命估計不包了：（（（


額地論文


《忽又大爺》
　　
　　神木是忽又，簡單地說就是：忽又地忽忽又地又。
　　神木是忽又就是忽又地忽忽又地又呢？
　　再簡單地說就是：
　　第一，第１重要學會土村地方言；（在此友情給嫩們推薦土村方言典範“飄一一”）
　　第２，並列第一重要地領會跟隨村領導尤其書記村長們的主導思鄉精神，至於什麽輔導地企圖、不軌、偷雞釣魚談情說愛等等，都是忽略不記或隨意自己臨場發揮的勒。。。這樣領導就是太陽額們就是地球，全體銀民都要聽太陽地臉色行事，看太陽地聲音辦公，再一年３６９天一天４２個小時圍著太陽去轉動。。。

　　不對哈，好像錯了哈？領導肯定是太陽對不？對！那麽領導是太陽了額們肯定是地球對不？對！不對哦，額村地領導有方針也有明文粽子掛在村口的阿：“全村幹部必須做到三個一：一切行動聽銀民任意調！一顆紅心為銀民上下跳！一雙大腳專門為銀民走著炒股票！”為此領導還受到了周扒皮黃世仁對了還有希特勒薩達姆等筒子地接見和獎賞。這等光榮曆史是載入村史的阿，現在額一說額們繞著太陽轉，不是暗示領導腐敗說假話坑蒙拐騙麽？結果可是大是大非地問題，額就一果腦袋，可不能搞錯了！是不是要糾正一下星球運作的方向？再或偷偷地修改村幹部憲法？用額寶貝女兒的慣用伎倆敷衍一哈：“讓額想想”。。。

　　言歸正轉額接著呼
　　忽又地好處額沒有說大家就已經知道撩，腳瘦們也早就知道撩，所以，額們尤其是額為神木來土村忽又學院讀不是，額就不說了。HOHOHO～～～

　　總之，為了忽又大爺，額們尤其額是一定要做個好銀民，好“不是”！特此賦詩一首聊表額滴心意：

　　額為忽又大爺生
　　為忽又大爺來土村
　　額為忽又大爺活
　　為忽又大爺扇風又點火
　　額為忽又大爺死
　　為忽又生命不息忽又不止
　　。。。　。。。

　　不對　寫錯了，不是大爺是大業，特此聲明永不更正！


學生飄一一

[米蘭]

導師啊你也是來自山明水秀的杭州啊,難怪那麽漂亮耶..
到底是做導師的,一下又讓偶學了不少精彩的詞匯..
如饑似渴..AS STARVING AS THIRSTY
廢寢忘食..NO SLEEP NO FOOD
學習學習再學習..STUDY STUDY STUDY AGAIN

[土村大家庭]

哈哈哈水磨教授啊別著急啊後麵的學生又交作業拉還不到最後的期限那你看把飛飛給急的都飛不起來了哈哈哈

[aircraft]

俺也來交論文了，請查收，放在自己的博客裏是因為有些另類，如果冒犯了水導，我可以趕緊改過來。：)
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=38274