讀《詩》：胡不遄死？

《鄘風·相鼠》大約是《詩經》裏罵人最露骨、最直接、最解恨的一首。

翻開衛國的史冊，在位者卑鄙齷齪的勾當太多，如州籲弑兄桓公自立為衛君；宣公強娶太子伋未婚妻為婦；宣公與宣薑合謀殺太子伋；惠公與兄黔牟為爭位而開戰；懿公好鶴淫樂奢侈；昭伯與後母宣薑亂倫；等等。父子反目，兄弟爭立，父淫子妻，子奸父妾，沒有一件不是醜惡之極、無恥之尤。這些在位者確實禽獸不如，禽獸尚且戀群，而他們卻是骨肉相殘。詩人咬牙切齒，有感而發。

相鼠有皮，人而無儀；人而無儀，不死何為？

相鼠有齒，人而無止；人而無止，不死何俟？

相鼠有體，人而無禮；人而無禮，胡不遄死？

胡：何，為何，為什麽，怎麽。遄（chuán）：快，速速，趕快。

譯成白話，意趣弱了些，便於體會理解。

看那老鼠還有皮，做人怎能沒威儀。做人如果沒威儀，不如早早就死去。
看那老鼠還有齒，做人行為沒節製。做人如果沒節製，還等什麽不去死？
看那老鼠還有體，做人反而不守禮。做人如果不守禮，趕快去死別遲疑。

[梧桐之丘]

回複 '悉采心' 的評論 : 漢字有時候挺複雜，稍不注意就念白了。謝謝。

[悉采心]

遄（chuán）——學會了一個生字：））